Traduction de «donc pourquoi honorables » (Français → Anglais) :

Tous comptent donc sur notre intervention. Voilà pourquoi, honorables sénateurs, nous avons présenté un projet de loi qui s'intitule Loi prévoyant la reprise et le maintien des services postaux.
That is why, honourable senators, we have put forward this proposed act, An Act to provide for the resumption and continuation of postal services.

Si mon honorable dit qu'il n'est pas nécessaire de protéger l'environnement, pourquoi faut-il donc que le Conseil du Trésor protège les lacs d'une circonscription en particulier?
If my hon. colleague is saying that we do not need to protect the environment, then why is it that the Treasury Board is protecting the lakes in one riding in particular?

J'appuie mon collègue et voilà donc pourquoi, honorables sénateurs, je suis d'avis que nous devons modifier le projet de loi C-2.
I support my colleague and that is why, honourable senators, I am of the opinion that we should amend Bill C-2.

- (NL) Voilà ce que je peux répondre à l'honorable député : la qualité de l'État de droit est un élément essentiel dans les négociations avec les États candidats, nous examinons donc si les mécanismes en vertu desquels un État peut être considéré comme un État de droit sont présents ou non, voilà pourquoi la qualité du pouvoir judiciaire fait aussi l'objet d'une attention soutenue.
– (NL) My response to the honourable Member is that, during the negotiations with the candidate countries, the quality of the constitutional state is an important element. We therefore examine whether the mechanisms which ensure that a state can be considered a constitutional state are in place, or not, as the case may be, and close attention is also paid to the quality of the judiciary.

Le sénateur Rivest: Honorables sénateurs, si la séparation du Québec est illégale à cinq, à dix, à 30, à 50, ou à 70 p. 100, donc illégale à tous les niveaux - et le premier ministre a demandé à la Cour suprême de lui indiquer cela - pourquoi a-t-il indiqué hier à Québec qu'il voulait négocier?
Senator Rivest: Honourable senators, if the separation of Quebec is 5, 10, 30, 50 or 70 per cent illegal, and therefore illegal at all levels - and he has asked the Supreme Court to tell him so - why did he indicate yesterday in Quebec City that he was willing to negotiate?

Honorables sénateurs, voilà donc pourquoi j'ai redéposé, avant- hier, le projet de loi S-23.
Honourable senators, that is why, the day before yesterday, I reintroduced Bill S-23.