Vertaling van "voilà donc pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

voilà donc pour ce qui est de
so much then for

voilà pourquoi votre fille est muette
it's clear as mud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà donc pourquoi la cible principale est le transport des marchandises dangereuses et le rôle du système de gestion de la sécurité ou le SGS dans la surveillance de la sécurité de Transports Canada.
As a result the major focus is the transportation of dangerous goods, TDG, and the role of the safety management system, SMS, in Transport Canada safety oversight.

Nous croyons que les parlementaires doivent avoir et ont véritablement la possibilité, dans ce débat, d’aider à mesurer soigneusement le recours à la force et l’action. Voilà donc pourquoi nous avons ajouté une journée au débat et pourquoi nous faisons de cette question une motion de confiance.
We believe that parliamentarians should and do have an opportunity in this debate to help to carefully calibrate force and action, which is why we have added another day to this debate and why we have made this a confidence motion.

Voilà donc pourquoi notre groupe votera ce texte sans réserve.
That is why our group will vote unreservedly in favour of this text.

Voilà donc pourquoi il faut absolument définir les principes de protection, précisément pour que divers investisseurs n’en donnent pas une interprétation incorrecte.
There is, therefore, a real need to define the principles of protection precisely in order to prevent them from being interpreted incorrectly by various investors.

Voilà donc pourquoi notre politique agricole commune sur le moyen terme et sur le long terme doit être pensée dans ce sens.
That is why, in the medium and long term, our common agricultural policy must be conceived with this in mind.

Voilà donc pourquoi, avec beaucoup de détermination, nous pouvons encore améliorer ce texte dans le dialogue que nous allons avoir avec le Conseil.
That is why, with a great deal of determination, we can further improve this text during the dialogue that we are going to have with the Council.

Voilà donc pourquoi il est essentiel que nous obtenions une majorité en faveur de ces deux réserves.
It is important, therefore, to obtain a majority for these two reserves.

J'appuie mon collègue et voilà donc pourquoi, honorables sénateurs, je suis d'avis que nous devons modifier le projet de loi C-2.
I support my colleague and that is why, honourable senators, I am of the opinion that we should amend Bill C-2.

Voilà donc pourquoi il est impossible de déterminer le nombre réel d'individus qui quittent le pays de leur propre gré s'ils ne confirment pas leur départ auprès des autorités de l'Immigration.
For this reason, it is impossible to determine the actual number of individuals who leave of their own volition if they do not confirm their departure with Immigration officials.

Voilà donc pourquoi le tribunal a dit d'emblée que les critères de l'article 76 n'étaient pas remplis, et pourquoi le commissaire n'a pas obtenu gain de cause.
For that reason, the Tribunal at the outset said that the elements of section 76 are not met and the Commissioner does not win its case.