Vertaling van "intervention voilà pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

voilà pourquoi votre fille est muette
it's clear as mud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tous comptent donc sur notre intervention. Voilà pourquoi, honorables sénateurs, nous avons présenté un projet de loi qui s'intitule Loi prévoyant la reprise et le maintien des services postaux.
That is why, honourable senators, we have put forward this proposed act, An Act to provide for the resumption and continuation of postal services.

Voilà pourquoi nous sommes déterminés à appuyer la recherche sur les souches de pathogènes provenant des tiques et leur occurrence géographique, ainsi que l'épidémiologie et l'intervention de la maladie au Canada.
That is why we are committed to supporting research on the range of strains of tick-borne pathogens and their geographic locations and on the epidemiology and intervention of the disease in Canada.

Voilà pourquoi nous limitons les dépenses dans le budget pour donner plus de marge de manoeuvre aux entrepreneurs et réduire l'intervention gouvernementale.
That is why, in our budget, we controlled our spending to ensure that we would have more freedom for entrepreneurs and less government.

Voilà pourquoi, Monsieur le Président de la Commission, vous avez, à l’occasion de cette intervention, prononcé pour la première fois depuis longtemps une phrase importante, une phrase peut-être plus importante que le programme de travail dans son ensemble. Ce que vous avez déclaré de si important, c’est que sans solidarité, sans responsabilité sociale, le marché intérieur ne peut être opérationnel.
That, Mr President of the Commission, is why something you have said, in this debate, something you have said for the first time in a long time, may well be more important than the work programme as a whole, and the important statement that you made was that, without solidarity, without social responsibility, the internal market will not come to be.

Voilà pourquoi, lorsque nous allons réviser à mi-parcours, dans quelques mois, les programmes de politique régionale, je serai très attentif aux demandes des États ou des régions pour des interventions au titre de la programmation 2000-2006 des Fonds structurels, pour tout ce qui touchera à la prévention.
This is why when in a few months we conduct the mid-term review of the regional policy programmes, I shall pay very close attention to the requests made by States or regions for assistance under the Structural Funds 2000-2006 programming, for all aspects of prevention.

Voilà pourquoi je suis pour la révision complète des procédures en accordant plus de pouvoir d'intervention au Parlement à travers la méthode de la codécision, pour rester ainsi sur un pied d'égalité avec le Conseil.
I am therefore in favour of a complete revision of the procedures, giving the European Parliament greater power to act by means of the codecision procedure, thereby achieving an equal footing with the Council.

Voilà pourquoi la montagne a besoin d'interventions globales, générales.
That is why the mountains need overall, general measures.

- (EN) Monsieur le Président, l’objectif que nous poursuivons en créant un cadre pour les SICAV et autres OPCVM est d’assurer aux investisseurs le rendement le meilleur et le plus sûr possible. Voilà pourquoi je tiens à parler de la question des dérivés dans mon intervention.
– Mr President, our objective in setting a framework for unit trusts and other UCTIS is to secure the highest possible safe return for our savers, which is why I want to address the issue of derivatives in my remarks today.

Voilà pourquoi j'apprécie encore davantage sa vigilance et son intervention immédiate.
Because of that, I appreciate all the more his alertness and his immediate action.

Utiliser les systèmes avancés de télécommunication est essentiel pour permettre à une entreprise de bénéficier des avantages du marché unique" a affirmé M. Millan, "voilà pourquoi je suis convaincu qu'il s'agit là d'un terrain prioritaire pour l'intervention communautaire en faveur des régions désavantagées.
Mr Millan said that the use of advanced telecommunications was essential if companies were to take advantage of the single market. He was convinced that telecommunications was a priority for Community assistance in disadvantaged regions.