Vertaling van "voilà pourquoi honorables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

voilà pourquoi votre fille est muette
it's clear as mud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà pourquoi nous nous retrouvons dans une situation où certains des engagements pris pour la réforme de l’État ne peuvent être honorés dans les délais.
This is the reason why we are in the situation where some of the commitments undertaken with regard to reforming the state cannot be fulfilled in time.

Voilà pourquoi, honorables sénateurs, nous n'avons pas suivi l'exemple des États-Unis, où les juges sont élus.
That is why, honourable senators, we did not follow the American view of electing judges.

Voilà pourquoi, honorables sénateurs, je suis heureux de faire tout en mon pouvoir pour améliorer leurs conditions de travail, et voilà pourquoi je suis heureux de parrainer cet excellent projet de loi.
That is why, honourable senators, I am pleased to do everything in my power to improve their working conditions, and that is why I am happy to sponsor this excellent bill.

Voilà pourquoi, Honorables Parlementaires, j'exprime devant vous aujourd'hui ma tristesse et ma désillusion.
That, Honourable Members, is why I must express sadness and disappointment today.

Voilà pourquoi la conférence de Sana’a - à laquelle je sais que l’honorable parlementaire a assisté - a représenté une telle avancée, une avancée sur laquelle nous devons construire.
That is also why the Sana’a conference – which I know the honourable Member attended – was such a breakthrough, and one on which we must build.

Voilà pourquoi, honorables sénateurs, j'appuierai avec enthousiasme le projet de loi C-2.
That, honourable senators, is why I shall enthusiastically support Bill C-2.

- (NL) Voilà ce que je peux répondre à l'honorable député : la qualité de l'État de droit est un élément essentiel dans les négociations avec les États candidats, nous examinons donc si les mécanismes en vertu desquels un État peut être considéré comme un État de droit sont présents ou non, voilà pourquoi la qualité du pouvoir judiciaire fait aussi l'objet d'une attention soutenue.
– (NL) My response to the honourable Member is that, during the negotiations with the candidate countries, the quality of the constitutional state is an important element. We therefore examine whether the mechanisms which ensure that a state can be considered a constitutional state are in place, or not, as the case may be, and close attention is also paid to the quality of the judiciary.

Voilà pourquoi l'Europe entière, pas uniquement l'Europe méditerranéenne, dont je m'honore, en tant qu'Italienne, de faire partie, doit trouver aujourd'hui, absolument, son rôle et son engagement envers l'est et le sud, en réaffirmant que, pour un progrès harmonieux et durable, les nécessités de l'économie doivent aller de pair avec la dignité de la personne.
This is why Europe as a whole, not just Mediterranean Europe, to which, as an Italian, I have the honour to belong, must now recognise its strategy on the East and on the South and its commitment to these regions as absolutely essential, and confirm that if healthy, lasting progress is to be achieved, the requirements of the economy must go hand in hand with human dignity.

Voilà pourquoi, honorables sénateurs, le gouvernement propose cette motion aujourd'hui.
This is why, honourable senators, the government is proposing this motion today.