Traduction de «donc pas certain que vous puissiez établir clairement » (Français → Anglais) :

Aucune protection ne serait assurée en vertu de la LCPE en l'absence de règlement et il n'y a donc rien avec quoi vous puissiez établir une comparaison.
No protection would have been provided under CEPA without a regulation, so you don't have a counter-factual; you don't have anything to compare it to.

Je ne saurais vous dire le pourcentage exact dans chacun des organismes, mais vous savez probablement que la Colombie- Britannique est en voie d'établir le premier système de services sociaux pour Premières nations; il y a donc un certain nombre de membres des Premières nations qui y ont été transférés.
I cannot tell you the exact percentage in each agency, but you probably know that British Columbia is in the process of establishing the First Nations Social Service system and so a number of First Nations folks have moved over into that system.

Je ne suis donc pas certain que vous puissiez établir clairement et simplement que, parce qu'une personne a rendu certaines décisions, elle continuera dans la même voie. Cela n'a pas été prouvé.
So I don't know that you can say you're going to be able to establish clearly and simply that a person, because he has made certain decisions, will necessarily follow a particular perspective as he goes forward.

L'autre point est politique; je l'adresse donc peut-être à vous, monsieur Sunquist — et je ne suis pas certain que vous puissiez répondre, mais c'est à vous de le déterminer.
The other piece is a political piece, so maybe to you, Mr. Sunquist—and I'm not sure if you can answer this, but you'll determine that.

Je ne suis donc pas certain que vous puissiez établir un parallèle direct et j'aimerais simplement que vous l'admettiez.
So I'm not sure you can draw the direct parallel, and I'd just like you to recognize that.

Vous comprendrez donc que la présidence a besoin d'un certain degré de flexibilité et de marge de manœuvre pour arriver à dégager la calendrier approprié pour une initiative aussi complexe, car il s'agit d'une initiative transrégionale et les coauteurs doivent également examiner le texte et la stratégie de cette résolution; en outre, nous devons rapidement établir le contact avec un nombre important de coparrains potentiels, pour que l'initiative gagne en poids.
You will therefore understand that the Presidency needs a certain degree of flexibility and room for manoeuvre to manage and find the appropriate timetable for an initiative of such complexity, because this is a cross-regional initiative and the co-authors must also review the text and the strategy of this resolution; moreover, we must quickly make contact with a large number of possible co-sponsors, so that the initiative gains weight.

Il n'y a pas d'exclusion d'un groupe par un autre. Je suis donc également très heureux - et ne vous méprenez pas sur mes paroles -, précisément parce que nous discutons à nouveau en ce moment de certains chiffres de croissance du fait qu'ils ont été revus, que nous discutions aussi, juste en ce moment, du pacte de stabilité et de croissance et des critères de convergence. Ce faisant, nous montrons clairement à la population et au public - et aussi au monde politique - que les variations des chiffres de la croissance ne peuvent pas mener à une modification des critères de stabilité et de convergence.
One group is not being played off against another, which is why I am delighted – and I trust that I shall not be misunderstood now that several growth figures are back for discussion because they are being revised – that we are also debating the Stability and Growth Pact and the convergence criteria in the Chamber at the moment, because it shows our people and the public – including politicians – that changes to growth figures do not mean change to the stability and convergence criteria.

Mon intention est de suivre la pratique que nous avions mise en place à Seattle en termes de composition de votre propre délégation, et je compte donc sur la présence active de certains et de certaines d'entre vous pour promouvoir au Qatar ce qui apparaît clairement, d'après ce rapport, être nos objectifs communs.
My intention is to adhere to the practice we established for Seattle in terms of the membership of your own delegation, and in Qatar I shall be counting on the active participation of some of the Members of this House in promoting what appear to be, according to this report, our common objectives.