Vertaling van "quoi vous puissiez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

Puissiez-vous vivre des jours heureux!
May you live in interesting times

de rien [ à votre service | je vous en prie | il n'y a pas de quoi | bienvenue | bienvenu ]
you are welcome [ at your service | welcome ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aucune protection ne serait assurée en vertu de la LCPE en l'absence de règlement et il n'y a donc rien avec quoi vous puissiez établir une comparaison.
No protection would have been provided under CEPA without a regulation, so you don't have a counter-factual; you don't have anything to compare it to.

Autrement dit, vous êtes-vous demandé ce qui vous était particulier et ce à quoi vous voulez vous accrocher, ce que vous voulez développer afin que vous aussi puissiez devenir un intervenant monoproduit ou que vous puissiez viser un seul créneau, ce qui semble être la nouvelle tendance dans le secteur des services financiers?
In other words, have you looked at what it is that makes you unique and what is it that you would always be able to hang on to and start developing so that you, too, could become a mono-line or a niche player, which seems to be taking place throughout the financial services industry?

Deuxièmement, afin que vous puissiez répondre à tout à la fois, est-il possible d'obtenir une liste de la capacité et, par exemple, de vos horaires en Colombie-Britannique, avant et après la fusion, afin que nous sachions à quoi nous en tenir et que nous voyions si effectivement il y a eu des changements importants?
Second, just so you can get it all in, is it possible to get a listing of the capacity and, say, your scheduling within the B.C. area, pre- and post-merger, so that we have something to go by in writing so we can see if there have been significant changes?

Comme nous l'avons toujours dit et répété depuis la décision de la Cour suprême, nous respecterons l'esprit et la lettre de la décision relative au renvoi de la Cour suprême, quoi que vous puissiez en dire, en penser, ou que vos cousins de la fesse gauche du NPD puissent en penser.
As we have said repeatedly since the Supreme Court handed down its ruling, we will respect the spirit and the letter of the Supreme Court's ruling on the reference, regardless of what you may claim or think or what your cousins in the NDP may think.

Oui, et quoi que vous puissiez voir toujours dans les journaux, à propos de l'histoire du pont, nous transmettons les rapports de ces inspections annuelles au gouvernement fédéral.
Yes, and notwithstanding what you continue to read in the paper for the history of the bridge, we supply those annual inspections to the federal government.

Toutefois, je voudrais souligner que, quoi que vous puissiez dire au sujet du déroulement de Lisbonne jusqu'à présent, il n'est pas inutile de rappeler et de mettre en lumière les développements positifs.
However, I should like to point out that, whatever you may say about Lisbon’s progress to date, it is also worth remembering and highlighting the positive developments.