Traduction de «donc mal pourquoi » (Français → Anglais) :

Je vois donc mal pourquoi on insiste tant sur le coût par utilisateur des transports en commun si, en définitive, la mesure fiscale permet de réaliser des économies.
So I don't really understand why there would be so much focus on a cost per transit rider if they're ultimately going to produce greater amounts of money in savings.

On voit donc mal pourquoi le gouvernement a introduit le projet de loi C-38 à ce stade.
It is therefore difficult to understand why the government has introduced Bill C-38 at this time.

Nous avons étudié des rapports médicaux et juridiques qui disent que 50 p. 100 de la population a les facultés affaiblies à un niveau de 0,04—nous voyons mal pourquoi l'alcoolémie légale est donc de 0,08.
We looked at medical and legal reports and quoted them in our proposal with respect to the fact that 50% of the population is actually impaired at .04—so we're not sure why the limit is .08.

Certains pays ont adopté des mesures similaires et ont prévu leur application jusqu'à fin 2008: nous comprenons donc mal pourquoi l'Union européenne n'a pas fait de même.
The proposals highlight that some countries have adopted safeguard measures applying until the end of 2008 and it is therefore difficult to understand why the EU has not followed suit.

Donc, je comprends mal pourquoi on limiterait leur temps de parole. La motion est rédigée de la façon suivante: « Que pendant l'interrogation des témoins, à la discrétion du président, sept (7) minutes soient accordées au premier intervenant de chaque parti en commençant par les partis d'opposition ».
The motion is drafted as follows: “That, at the discretion of the chair, during the questioning of witnesses, there be allocated seven (7) minutes to the first questioner of each party, starting with the opposition parties”.

J’ai donc du mal à comprendre pourquoi mes collègues n’ont pas soutenu l’amendement que j’ai déposé sur les effets néfastes des composants contenus dans les traînées de condensation des avions et sur la probabilité que ces effets augmenteront avec le développement de l’aviation, en demandant donc à ce que l’aviation soit incluse dans le système européen d’échange de quotas d’émissions.
I therefore fail to understand why my fellow Members did not support the amendment I tabled on the adverse impact of the compounds contained in aircraft vapour trails and the likelihood that these effects will increase with the growth of aviation, and hence calling for aviation to be included in the European emissions trading system.

Il n’est pas question de remettre en question le droit de l’Union européenne à prendre ses propres décisions dans ces matières. C’est pourquoi, pour toutes les raisons que je viens d’exposer, nous considérons les propositions de résolution déposées par les autres groupes comme mal étudiées et prématurées et voterons donc contre elles.
There is no disputing the European Union’s right to come to its own autonomous decisions in these matters, and so, for the reasons I have stated, we regard the motions for a resolution tabled by the other groups as ill-considered and premature and will vote against them accordingly.

Nous comprenons donc mal pourquoi on devrait imposer un tel niveau de protection, même si j'ai compris les arguments que vous présentez.
So it's difficult for us to see why there should be such a high level of protection, although you made your case.