Traduction de «voit donc mal pourquoi » (Français → Anglais) :

On voit donc mal pourquoi le gouvernement a introduit le projet de loi C-38 à ce stade.
It is therefore difficult to understand why the government has introduced Bill C-38 at this time.

Je vois donc mal pourquoi on insiste tant sur le coût par utilisateur des transports en commun si, en définitive, la mesure fiscale permet de réaliser des économies.
So I don't really understand why there would be so much focus on a cost per transit rider if they're ultimately going to produce greater amounts of money in savings.

Certains pays ont adopté des mesures similaires et ont prévu leur application jusqu'à fin 2008: nous comprenons donc mal pourquoi l'Union européenne n'a pas fait de même.
The proposals highlight that some countries have adopted safeguard measures applying until the end of 2008 and it is therefore difficult to understand why the EU has not followed suit.

On ne voit donc pas pourquoi il y aurait lieu de débattre de ce genre de projet de loi.
So we don't see why there would be any reason to debate this kind of bill.

On voit mal pourquoi la formation obligatoire devrait être limitée à 140 heures, et être assortie d'un examen écrit.
Here it is difficult to see why there should be a requirement for 140 hours of compulsory training and a compulsory written examination.

Au premier examen, on voit mal pourquoi inventer cette procédure collective compliquée, alors que pour arriver au même résultat, il existe depuis l'origine de la Communauté une solution simple et bien connue, la directive, destinée à fixer le résultat à atteindre en laissant aux États membres le choix des moyens.
At first sight it is difficult to see why this complicated collective procedure was invented, since the same result could be achieved by using a simple and well-known solution that has existed since the creation of the Community - the directive - and is designed to specify the end to be achieved, whilst leaving it up to the Member States to choose the means.

On voit donc clairement pourquoi je soutiens ardemment les points de la résolution invitant la Commission à examiner, avant tout financement d’un projet, les incidences de ce dernier sur le patrimoine culturel et naturel, son poids historique et son esthétique qui doivent, eux aussi, être promus au rang de critères d’éligibilité.
It is therefore quite clear why I wholeheartedly support the particular points in the resolution which call on the Commission to examine projects from the point of view of their impact on cultural and natural heritage, their historical importance and their visual impact, all of which should be made into eligibility criteria, before any funding is approved.

Votre rapporteur voit mal pourquoi les marchés de matières premières, qui semblent déjà bénéficier d'une définition de l'information privilégiée plus accommodante, seraient également exemptés de poursuites au titre du frontrunning.
It is difficult to see why the commodities markets, which seem already to benefit from a less stringent definition of inside information, should also be exempt from proceedings relating to frontrunning.

Etant donné que la directive ne donne aucun nouveau moyen d'action susceptible de retarder une offre on voit mal pourquoi la simple mise en vigueur de ce texte aurait pour effet de provoquer un changement d'appréciation des tribunaux nationaux.
The Directive would not provide any new means for action to delay the bid. Therefore, it is not clear why national courts would change their approach simply as a result of the Directive's implementation.

Nous comprenons donc mal pourquoi on devrait imposer un tel niveau de protection, même si j'ai compris les arguments que vous présentez.
So it's difficult for us to see why there should be such a high level of protection, although you made your case.