Vertaling van "voyons mal pourquoi " (Frans → Engels) :

Nous voyons mal pourquoi elles devraient être en outre assujetties désormais à un contrôle réglementaire supplémentaire et au fardeau de l'attribution des licences.
It is unclear to us why they should now be subject to additional regulatory control and the burden of licensing.

Nous avons étudié des rapports médicaux et juridiques qui disent que 50 p. 100 de la population a les facultés affaiblies à un niveau de 0,04—nous voyons mal pourquoi l'alcoolémie légale est donc de 0,08.
We looked at medical and legal reports and quoted them in our proposal with respect to the fact that 50% of the population is actually impaired at .04—so we're not sure why the limit is .08.

Nous voyons mal pourquoi le projet de loi C-31 supprime cette garantie.
It's confusing as to why Bill C-31 would remove this safeguard.

En effet, nous voyons mal pourquoi ce projet de loi prévoit qu'un procureur fédéral ait aussi des compétences pour intenter des poursuites relativement à certaines infractions du Code criminel relatives à la fraude sur les marchés financiers.
We find it difficult to understand that this bill could provide that a federal attorney also has jurisdiction to prosecute Criminal Code offences concerning capital market fraud.

La commission du contrôle budgétaire est la principale commission chargée de mener cette tâche au nom du Parlement européen : nous contrôlons les lignes budgétaires, nous suivons les scandales potentiels, nous voyons comment l'argent est mal employé et nous essayons de découvrir pourquoi les processus sont si complexes et lourds.
The Committee on Budgetary Control is the principal committee responsible for leading this task on behalf of the European Parliament: we scrutinise budget lines, follow up potential scandals, we see how the money is being misspent and we try and find out why processes are so complex and cumbersome.

Nous voyons mal pourquoi le Canada changerait maintenant cette règle et croyons même que cela irait contre ses propres intérêts.
We do not see why Canada would change matters now, and believe, furthermore, that it would not be in Canada's interest to do so.