Traduction de «donc fertile elle est vraiment très enthousiaste » (Français → Anglais) :

Je pense que vous savez que, quand la femme donne ses ovules, que cela fonctionne et qu'elle est donc fertile, elle est vraiment très enthousiaste de se voir enceinte.
You know, when the woman produces ova that are retrieved, when things go well and she is fertile, she is really very enthusiastic and happy to be pregnant.

Nous avons une fille de cinq ans qui est elle aussi bénéficiaire de cette revendication, donc je suis très enthousiaste quand je parle au nom des bénéficiaires du Sahtu.
We have a five-year old daughter who is a beneficiary to the claim, so I am very passionate about talking on behalf of the Sahtu beneficiaries.

Je tiens donc pour acquis que lorsqu'elle a dit que c'était de nature privée, c'était vraiment de nature privée, parce que lorsqu'elle a contesté les différentes réclamations, sa position était très bien écrite et la décision ou la recommandation de la firme l'était aussi; ce qui a permis au Comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration de trancher et de recommander la même interprétation ou la même application que la firme Deloitte.
I therefore assume that when she said she travelled for private business, it really was for private business because, when she challenged the various claims, her opinion was clearly indicated, as was Deloitte's decision or recommendation. This allowed the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration to rule and recommend the same interpretation or application as Deloitte.

Bien qu’elle ne soit pas très enthousiaste à l’idée des sanctions, elle ne s’y oppose pas et elle travaille avec les autres membres du P-5; nous continuons donc à considérer la Chine comme une force positive nécessaire dans l’avenir.
They're not the most eager member of the P-5 for sanctions, but to this point they have been going along, working with the other members, and we continue to see them as being a necessary positive force going forward.

Je crois donc que la primauté du droit ne sert pas simplement à faciliter le commerce; c'est vraiment un élément très important de transformation sociale et politique, et les élites et les régimes actuels de la région sont très conscients de la menace qu'elle représente pour les privilèges qu'elles ont.
So I think the rule of law question is not simply a question of an instrument to facilitate business; it's really a very important question about social and political transformation, and local existing elites and regimes are very aware of the threat it poses to their privileges.