Vertaling van "cette revendication donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Entente de principe sur la revendication territoriale globale de la bande indienne sechelte et le mandat de négociation d'une entente définitive avec cette bande [ EP sur la revendication territoriale globale de la BIS et le mandat de négociation d'une entente définitive avec cette bande ]
Sechelt Agreement-in-Principle and Final Agreement Mandate [ Sechelt AIP and FA Mandate ]

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons une fille de cinq ans qui est elle aussi bénéficiaire de cette revendication, donc je suis très enthousiaste quand je parle au nom des bénéficiaires du Sahtu.
We have a five-year old daughter who is a beneficiary to the claim, so I am very passionate about talking on behalf of the Sahtu beneficiaries.

Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a donc déposé une proposition de résolution alternative qui ne contient pas cette revendication.
The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) has therefore tabled an alternative motion for a resolution which does not contain this demand.

Je fais donc état de cette revendication et du message que portait ce gouvernement en matière de santé et de protection de ce pouvoir constitutionnel qui est encore celui du Québec en cette matière.
I would like to highlight the demands and the message of that government with respect to health care and protecting this jurisdiction which, under the Constitution, remains the jurisdiction of Quebec.

L'adoption du projet de loi C-14 est donc la dernière étape à cette reconnaissance des revendications territoriales et de l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho.
Thus, the passage of Bill C-14 is the final step in recognizing the land claims and self-government of the Tlicho people.

Je suis sûr que tous les parlementaires en cette Chambre se rendront à cette revendication qui est dictée par des considérations de bon sens, mais aussi fondamentalement dictée par des considérations humaines (1745) C'est donc un dossier extrêmement préoccupant.
I am sure that all parliamentarians in this House will agree to give in to this demand dictated by common sense, and, fundamentally, by compassion (1745) So, this is a very troubling issue.

Ainsi demeurent-ils intacts. Il convient donc tout à fait, et c'est avec fierté que nous appuyons leur revendication à cet égard, que le titre de participation directe à la propriété de cette zone de la réserve à vocation de parc national Pacific Rim du Canada revienne de droit aux premières nations revendicatrices.
Therefore, it is fitting and appropriate, and we feel proud to support this claim today, that this area of the Pacific Rim National Park Reserve of Canada should rightfully be under the direct holding and title of first nations making that claim.

Cette croyance se traduit, notamment dans le rapport, par la revendication, dès ce stade, de la communautarisation de la PESC, qui a d'ailleurs été critiquée à juste titre en août dernier par le président de la République française, mais qui revient sans cesse et qui se nourrit de cette idée, je le répète, magique, de la préexistence d'un intérêt et donc d'une politique étrangère commune.
This belief is put forward, in the report that is, with the call for the communitarisation of the CFSP, which was also quite rightly criticised last August by the French President, but which constantly comes back to and which is based on this – I repeat, surreal – idea, of the pre-existence of an interest and, therefore, of a common foreign policy.

J'espère donc que cette plénière - et, surtout, la Commission - accueilleront favorablement ce rapport et que certaines des principales revendications des éleveurs d'ovins et de caprins recevront satisfaction.
I hope, therefore, that the House – and especially the Commission – will respond positively to this report and that some of the main demands of sheep and goat farmers will be met.

Je pense et j'espère donc que le Parlement, à partir de ce rapport, pourra être alimenté en recettes notamment par cette référence ainsi que par d'autres, et par les éléments qui y sont contenus, qu'il se joindra à une revendication formelle selon laquelle la Conférence intergouvernementale sera autorisée à s'attaquer à la fois aux réformes qui nous sont proposées et à cet aspect fondamental de la participation entière du Parlement non seulement du côté "dépenses" mais également du côté "recettes" du budget de l'Union.
I believe and I hope, therefore, that Parliament may, on the basis of this report, be supported with revenue by this reference in particular as well as by others, and by the elements contained in it, and that Parliament will associate itself to a formal demand, according to which the Intergovernmental Conference will be authorised to tackle both the proposed reforms and also this fundamental aspect of the full participation of Parliament not only as regards the "expenditure" but also as regards the "revenue" of the Union budget.

Si la même rigueur budgétaire prévaut tant au niveau des États que de l’Union, elle répond surtout ici aux revendications de certains pays membres et l’on sait donc que la première victime de cette rigueur sera la politique agricole commune.
If the same stringency in budgetary matters prevails as much at the level of the States as in the Union, here it is chiefly a response to the demands of some Member States, and we know that the first victim of this stringency will be the common agricultural policy.