Vertaling van "donc diriger notre " (Frans → Engels) :

Il a donc toute l'expérience pour diriger notre équipe dans la recherche d'une solution aux problèmes que pose la transition à l'an 2000.
So he is the person who has much of the expertise we need to lead this team toward the solution to the issues surrounding the year 2000 problem.

Donc, dans notre situation, la meilleure solution serait que les dirigeants nationalistes comprennent qu'il faut s'abstenir d'organiser des référendums d'indépendance tant qu'on n'est pas sûr que cette option est très largement majoritaire dans la population, attitude qui a prévalu dans plusieurs des pays devenus indépendants depuis 10 ans, après des référendums produisant des majorités toujours supérieures à 70 p. 100 et souvent supérieures à 90 p. 100. De grâce, si vous me le permettez.
So, in our current circumstances, the best solution would be for nationalist leaders to understand that they should refrain from organizing referendums on independence until they are sure that this option has the support of the vast majority of the population. That was the dominant attitude in many of the countries that have achieved independence over the past ten years, following referendums that produced majorities greater than 70 per cent in all cases, and greater than 90 per cent, in many cases. Please, if you would just allow me.

Nous devons donc diriger notre attention dans la bonne direction.
So we need to direct our attention in the right sort of way.

Nous nous sommes donc dirigés vers la banque, mais nous avons fait nôtre votre préoccupation, Monsieur Poettering, la préoccupation de toutes les personnes présentes ici et des citoyens des États membres, à savoir qu'il ne faut pas créer une nouvelle bureaucratie et une nouvelle banque qui ne repose sur rien alors qu'il existe déjà une Banque européenne d'investissement qui gère de façon extraordinaire neuf milliards d'investissements dans le sud du bassin méditerranéen.
We therefore decided on a bank, but we do share your concern, Mr Poettering, the concern of everybody here and in the Member States, not to create another minor bank and further bureaucracy when there is a European Investment Bank which is already dealing – with extraordinary success – with EUR 9 billion of investments in the southern Mediterranean.

Madame la Présidente, si vous êtes aussi habile et capable de diriger notre Parlement européen querelleur, vous seriez certainement capable de diriger aussi des forces armées employées à l'établissement de la paix dans les zones en guerre : vous pourriez donc apporter votre contribution et soutenir la bénéfique influence féminine sur la paix.
Madam President, if you are clever and capable enough to direct this quarrelsome European Parliament, you would surely also be able to direct the military forces deployed to bring peace to war zones: you could thus make your contribution in support of women’s beneficial influence on peace.

Nous avons donc tenu notre promesse et les dirigeants de l’actuelle Yougoslavie nous disent que l’expression européenne a joué un vrai rôle dans cette affaire et dans cette période.
We have therefore kept our promise and the leaders of today’s Yugoslavia tell us that the message from the European Union played a genuine role in that affair at that time.

Il a ajouté que, puisque nous avions mené notre campagne sans avoir de candidats au Québec, nous allions donc diriger un pays qui exclurait le Québec.
Then he went on to say since we ran our campaign without candidates in Quebec, obviously we would run the country without Quebec.

Le comité peut donc diriger l'attention des Canadiens sur les ennemis de notre société civile, les ennemis de la tolérance, les promoteurs de la haine.
This committee can direct the glare of public attention on the enemies of our civic society — these enemies with their intolerance, these promoters of hate.

Il comprend donc les valeurs et les engagements de l'armée, contrairement aux néo-démocrates de ce côté-là qui utilisent cette motion à des fins partisanes et qui, pour faire des gains, se servent des hommes et des femmes qui risquent leur vie pour défendre les dirigeants de notre gouvernement.
He understands the values and the commitments, unlike the New Democrats over here who are using this motion for partisanship and gains against the men and women who put their lives on the line to defend the leaders of our government.