Traduction de «dix minutes donc monsieur schmidt » (Français → Anglais) :

Le président: Dix minutes chacun, monsieur Harris.
The Chair: I think we'll go with 10-minute rounds, Mr. Harris.

M. Werner Schmidt (Kelowna, Réf.): Monsieur le Président, je partagerai le reste de mon temps de parole, soit cinq minutes pour moi-même et dix minutes pour le député d'Edmonton—Strathcona.
Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Ref.): Mr. Speaker, I would like to advise the House that I will be splitting the balance of my time, 5 minutes for me and 10 minutes for the hon. member for Edmonton—Strathcona.

Je laisse la parole à M. Garneau pour une minute, donc. Monsieur Nordenstrom, je vous ai dit que plusieurs États avaient nationalisé le transport ferroviaire.
I let Monsieur Garneau go over by a minute, so— Mr. Nordenstrom, I mentioned to you that several countries have nationalized rail transportation.

Le vice-président (L'hon. Geoff Regan) M. Dewar, la parole est à vous pour dix minutes. Merci, monsieur le président.
The Vice-Chair (Hon. Geoff Regan): Mr. Dewar, it's over to you, for the NDP, for ten minutes.

- Donc, Monsieur le Président, puisque j’ai pris dix minutes, il ne m’en reste plus qu’une?
– (FR) As I took ten minutes, does that mean that I only have one minute left?

- (NL) Monsieur le Président, vous avez sans doute investi une somme considérable dans cette longue conclusion mais peut-être n’aurai-je pas besoin des dix minutes imparties ; tout le monde y trouvera alors son compte.
– (NL) Mr President, you have once again pushed the boat out with this long conclusion, but perhaps I can once again try to finish my speech in less than ten minutes, and then the balance will be redressed after all.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, un petit rêve se réalise aujourd'hui : j'ai dix minutes de temps de parole.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today sees the fulfilment of a small dream.

Monsieur Le Pen, je vous invite à quitter l'hémicycle et, pour que tout se passe dans la dignité, de notre Assemblée, comme de vous-même, je suspends la séance dix minutes.
Mr Le Pen, please leave the Chamber forthwith. In order to ensure that these proceedings go ahead in an orderly manner without affecting the dignity of either this House or your own dignity, I propose to suspend the sitting for ten minutes.

La présidente suppléante (Mme Sarmite Bulte): Il nous reste dix minutes, donc monsieur Schmidt et puis monsieur Sauvageau.
The Acting Chairman (Ms. Sarmite Bulte): We have ten minutes, so Mr. Schmidt and Mr. Sauvageau are next.