Traduction de «dire que nous nous joignons » (Français → Anglais) :

Nous joignons donc notre voix à celle du Conseil des ministres de l'Éducation, c'est-à-dire des ministres des diverses provinces, qui réclame que le gouvernement fédéral veille à ce que l'argent du fonds des bourses d'études du millénaire soit distribué par le truchement des mécanismes actuels d'aide financière aux étudiants, afin que cet argent soit accordé aux étudiants qui en ont besoin.
We therefore join the Council of Ministers of Education, the ministers from the various provinces, in calling on the federal government to ensure that the millennium scholarship fund is distributed through the current student financial assistance mechanisms, so that it does reach students who are in need.

Dans le domaine de la politique relative à l’immigration illégale, nous devons encore nous pencher sur un certain nombre de problèmes en suspens tels que la législation relative aux sanctions contre les employeurs qui emploient illégalement des ressortissants de pays tiers, c’est-à-dire des immigrés en situation irrégulière.
In the area of illegal immigration policy, there are a number of issues pending that we still have to consider, such as the law on sanctions against employers who illegally employ third country citizens or, effectively, illegal immigrants.

Si nous parvenions à dégager une large majorité en faveur de ces amendements lors du vote de demain, nous enverrions un message clair aux femmes - et non seulement aux femmes, mais aussi aux organisations présentes en Europe - pour leur dire que nous nous joignons au combat contre la violence et que nous ne nous contenterons pas d’observer les gangs criminels entasser des milliards.
If we were to find a broad majority to support these amendments tomorrow, it would send a clear message to women – and not only to women, but also to organisations in Europe, that we are joining battle against violence, and that we will not stand idly by while gangs of criminals make billions.

Cela signifie que lorsque nous nous penchons sur cet Agenda social, ce qui nous importe le plus à tous est d’atteindre les objectifs de Lisbonne, c’est-à-dire de créer des emplois et d’obtenir des emplois convenables et de grande qualité.
Which means that when we all consider this social agenda, then what is more important to us than anything else is achieving the Lisbon objectives, in other words obtaining jobs and creating sound and high-quality employment.

Nous nous joignons à la Commission pour dire qu’il faut simplifier, concentrer et finalement améliorer le système pour le rendre plus efficace en termes de réalisation de ses objectifs.
We agree with the Commission that we need to simplify, concentrate and ultimately improve the system in order to make it more effective in terms of achieving its aims.

Finalement, à ce propos, cette année nous joignons notre voix à celle de la Coalition du 1 mai, composée d'organismes syndicaux, étudiants, féministes, communautaires et universitaires, pour dire oui à un système de santé de qualité, public, universel et gratuit.
And it is with the latter in mind that this year we are adding our voices to those of the Coalition du 1er mai, composed of unions and student, feminist, community and university organizations, in support of a quality, public, universal and free health care system .

M. David Pratt: Mais je peux vous dire que nous ne nous joignons pas à ce processus avec des idées préconçues quant à la façon dont les choses devraient se passer.
Mr. David Pratt: But I can tell you that we don't come to this process with any preconceived notions as to how things should be.

Pour ce qui est du barrage au Congo, si le Canada était l'un des cinq pays, nous pourrions dire que nous joignons ainsi le geste à la parole.
On the question of the dam in Congo, if Canada is one of the five, then we will say we have to put our money where our mouth is, et cetera.

Grâce à ce projet de loi historique, nous joignons les rangs de la Belgique, des Pays-Bas et, très bientôt, de l'Espagne, en donnant nous aussi accès au mariage à tous ceux qui aiment et veulent être aimés, c'est-à-dire tous les adultes consentants, tout en imposant les restrictions juridiques inhérentes associées à la consanguinité.
With this historic bill, we join Belgium, the Netherlands and, very soon, Spain, in opening the doors to marriage to all who love and seek to be loved; that is, all consenting adults, with the inherent limitations within law pertaining to consanguinity.