Vertaling van "dire de tête lesquels exactement " (Frans → Engels) :

Concernant la liste des États membres qui ont voté contre cette question, je ne peux pas vous dire de tête lesquels exactement, mais je sais, par exemple, que l’Allemagne a voté contre, et que c’est également l’Allemagne qui m’a dit qu’elle allait voter pour cette fois-ci.
Regarding the list of Member States that voted against this matter, I cannot tell you off the top of my head exactly which, but I know, for instance, that Germany voted against and it was also Germany that told me they are going to vote in favour this time.

Tout d'abord, quand on dit que la liste sera exacte à 80 p. 100, nous voulons dire que les noms et les adresses qui y figurent seront exacts à 80 p. 100. Les listes continueront de comporter des noms pour lesquels l'adresse est inexacte.
First, when we talk about an 80 per cent accurate list, we mean that the names and addresses on the list are 80 per cent accurate. There are still names with the wrong address.

Je pense que vous avez entièrement raison quand vous parlez négativement des systèmes existants, que ce soit du domaine scolaire, municipal, fédéral ou provincial, dans lesquels on se met la tête dans le sable à chaque occasion où l'on aurait à dire des choses.
I think you are completely right when you speak negatively of the present systems; at school, municipal, federal or provincial levels, heads go into the sand any time that spades have to be called spades.

Les questions du formulaire plus long, plutôt, comme le faisait très justement remarquer M. Fellegi, sont des questions pour lesquelles cette taille d'échantillon est exacte, alors qu'il y a sur le formulaire court des choses pour lesquelles on a vraiment besoin d'une enquête à 100 p. 100, parce qu'on compte les têtes de pipe.
The questions in the longer form, rather, as Mr. Fellegi quite clearly pointed out, are questions for which that sample size is accurate, whereas on the short form there are things you really need to survey 100%, because it's a head count.

Quant au recrutement à la tête des autorités européennes, je ne peux naturellement pas, à l’heure actuelle, livrer d’information précise sur des noms, mais je voudrais vous dire M. Giegold, comme d’ailleurs à M. Martin, que la procédure est en cours, qu’elle est conduite en toute objectivité, et que, pour moi, les critères sur lesquels le choix doit se faire, sont ceux de la compétence et de l’indépendance.
On the subject of recruiting people to manage the European authorities, I obviously cannot provide any specific information about names at the moment, but I would like to say to you, Mr Giegold, and also to Mr Martin, that the process is now under way, that it is being conducted completely objectively, and that, as far as I am concerned, the criteria according to which the choice must be made are competence and independence.

Il est donc de notre devoir de dire que cela suffit, que nous ne tolérons plus de telles exactions, que ces propos monstrueux sont contraires à nos valeurs et à l’opposé des fondations sur lesquelles nous avons construit notre Europe.
It is therefore our duty to say ‘that is enough’, that we will not tolerate any more such acts of violence, that these horrendous attitudes are contrary to our values and the foundations upon which we have built our Europe.

Il faut garder en tête les données comparatives de l'OCDE — l'Organisation de coopération et de développement économiques — selon lesquelles le Canada présente le taux d'occupation le plus élevé parmi les pays du G-7 au chapitre des soins de courte durée, c'est-à-dire 87 p. 100, et qu'il se classe au second rang parmi les 21 membres de l'OCDE déclarants.
It's also important to keep in mind the following comparative figures from the OECD, the Organization for Economic Co-operation and Development. Canada has the highest acute care occupancy rate, 87%, among G-7 countries, and ranks second highest out of the 21 OECD countries reporting.

20. demande également d'indiquer dans quelle mesure des employés "intra-muros" d'entreprises privées ont travaillé dans les locaux d'Eurostat depuis 1999 et de dire si sont exactes les allégations selon lesquelles ces employés se sont vu confier des tâches qui auraient pu ou dû être effectuées par des fonctionnaires;
20. Calls, further, for an explanation as to what extent "intra-muros" employees of private firms have been working on Eurostat's premises since 1999 and whether there is any truth in allegations that these employees were given tasks that could or should have been carried out by officials;

Or, avec l'alcool, nous sommes exactement dans la même problématique, c'est-à-dire confrontés à un nombre au moins égal de morts, et pas seulement par accidents de la route, sur lesquels on semble se focaliser, mais aussi par cirrhose, cancer de l'estomac, cancer de l'œsophage, sans compter les différents problèmes sociaux.
Now, we have exactly the same problem with alcohol; in other words, we are faced with approximately the same number of deaths, not only caused in road accidents, which is what we seem to focus on, but from cirrhosis of the liver, stomach cancer, throat cancer as well, and this is without including the various social problems.

Le Forum national sur la santé a fait exactement ce qu'il avait projeté de faire pendant la première partie de son mandat, c'est-à-dire jeter les bases d'un dialogue constructif avec les Canadiens pour planifier l'avenir de la santé et du système de soins de santé au Canada en s'inspirant des valeurs fondamentales sur lesquelles reposent les principes de la Loi canadienne sur la santé.
The National Forum on Health has done precisely what it set out to do over the first part of its mandate, that is, to lay the groundwork for meaningful dialogue with Canadians to chart the future of health and the health care system in Canada and to build on the fundamental values embedded in the principles of the Canada Health Act.