Vertaling van "dimanche soir très tard " (Frans → Engels) :

Environ huit mois plus tard, j'ai entendu un jour à la radio que, pendant qu'il disait la messe un dimanche soir, devant une quarantaine ou une cinquantaine de ses paroissiens, deux jeunes sont arrivés en moto, casqués.
About eight months later, I heard on the radio one day that when he was saying mass one Sunday evening, with about 40 or 50 people in the church, a couple of youths on a motorbike drew up outside, both of them wearing helmets.

Malgré ceci, le Conseil privé a discrètement envoyé une lettre tard dimanche soir, qui dit:
Despite this, Privy Council quietly released a letter late Sunday night saying:

Vous pouvez parfois le voir parce que, dans ce cas, le sujet en question est traité un lundi soir très tard à Strasbourg.
Sometimes you can tell, because a matter is dealt with late on a Monday night in Strasbourg.

Après tout, lundi, ou dimanche soir très tard, nous devrons tous faire face à des demandes de déclarations sur notre avis au sujet de la Constitution.
After all, we will all, on Monday, or very late on Sunday evening, be facing demands for statements on how we assess the Constitution.

– Madame la Présidente, Madame la Commissaire, même s’il est très tard, le débat de ce soir est un combat un tant soit peu passionné.
– (FR) Madam President, Commissioner, I know that it is very late, but this evening’s debate involves a fairly passionate clash of opinions.

Elle restreint l'utilisation d'appareils téléphoniques et de télécopieurs pour transmettre des publicités non sollicitées, et elle limite les heures pendant lesquelles les télévendeurs peuvent appeler, aspect qui a été signalé par l'intervenant précédent; nous recevons les mêmes plaintes lorsque les télévendeurs appellent le dimanche matin ou tard le soir.
It restricts the use of phones and fax machines to deliver unsolicited advertisements and it limits the hours during which telemarketers can call, something that was referenced by the previous speaker; we get the same complaints when telemarketers call on Sunday mornings or late at night.

Mais j'ai passé toute la journée d'hier à Rotterdam, du matin très tôt au soir très tard et j'ai assisté à la finale.
However, I was in Rotterdam all day yesterday, from early morning until late last night and I was at the final.

- (EN) Madame la Présidente, il est très tard, nous sommes très peu nombreux et je pense que nous sommes tous fatigués ce soir ; mais en fait, nous sommes en train de marquer un point décisif dans ce débat pour une Europe des citoyens.
– Madam President, it is very late, there are very few of us here and I guess all of us are very tired this evening, but actually we are striking a blow in this debate for a citizens' Europe.

Pour rien au monde je ne voulais manquer la très populaire émission Le cabaret du soir qui penche, qu'il a animée le dimanche soir de 1960 à 1973.
There was nothing I would have rather done than listened to the extremely popular show Le cabaret du soir qui penche, which he hosted on Sunday evenings from 1960 to 1973.

Alors maintenant—et la plupart des gens me trouvent plutôt chanceux—, ma fille est avec moi du jeudi soir au dimanche soir, ce qui est très bien, mais la semaine suivante je ne la vois pas pendant dix jours.
So now—it sounds good to most people—I see my daughter from Thursday night to Sunday night one week, which is great, but the following week I don't see her for 10 days.