Traduction de «devrais alors ajouter » (Français → Anglais) :

Je devrais alors ajouter qu'il y a beaucoup de gens qui n'ont pas été invités non pas parce que nous n'en voulions pas mais parce que nous avons estimé que vous étiez représentatifs de tous ces divers groupes.
I should also say to you that there were a lot of people who weren't invited, not for any negative reason but because we felt that you were representative of all these various groups.

Je pourrais donc répondre à cette question en disant qu’il est vrai que l’élargissement a été pris en considération, mais je devrais alors ajouter immédiatement que l’élargissement ne doit pas seulement être pris en considération dans les chiffres budgétaires.
I could, therefore, answer this question by saying that it is true that enlargement has been taken into account, but I would have to add immediately that it is not only in the budgetary figures that enlargement needs to be taken into account.

Il n'y a pas de coûts de carburant liés au vent, alors je devrais simplement ajouter que vous avez une situation où vous pouvez savoir avec un degré de certitude très élevé quel sera le coût de l'électricité provenant de ce projet éolien sur une période de 20 ans.
There is no fuel cost associated with wind, so I should just add that you have a situation in which a wind project can give you a very high certainty in terms of what the cost of electricity from that project is going to be for a twenty-year period.

Je devrais ajouter à cela que le Parti conservateur, qui constituait alors l'opposition officielle, avait empêché environ deux ans auparavant l'ancien projet de loi C-12 d'être adopté en ayant recours à une motion de procédure, c'est-à-dire à une motion de renvoi.
I might reiterate, too, that former Bill C-12, by a procedural motion, a hoist motion, from the then opposition Conservative Party, was prevented from going forward a couple of years earlier.

Je devrais aussi ajouter, en passant, qu'après avoir déjà rédigé deux de mes trois articles sur l'affaire Superior Propane, alors qu'elle était à l'examen, j'ai brièvement discuté des détails de cette affaire avec le Bureau de la concurrence, au sujet des aspects juridiques de l'appel.
I also should add a caveat that after I'd already written two of my three articles on the propane case, while the case was under consideration I did briefly consult with the Competition Bureau on the specifics of the propane case, on the legal issues on appeal.

Je devrais ajouter que si la province accepte de participer au financement des modifications que nous avons récemment apportées aux marges négatives, cela voudra dire que, durant les deux années d'application du programme, nous devrions alors verser 585 millions de dollars pour aider les producteurs de la Saskatchewan seulement.
I should add that if the province agrees to participate in covering the changes that we made recently to negative margins, over the two years of the program our estimates are that it will move to about $585 million to assist producers in the province of Saskatchewan alone.