Traduction de «devant un comité peuvent ensuite vouloir » (Français → Anglais) :

Raymond Chan l'a adoptée très brièvement devant notre comité et ensuite, il y a eu une précision.
Raymond Chan took it very briefly before this committee and then there was a clarification.

Je vous invite donc, monsieur, à faire votre déclaration liminaire devant le comité et ensuite, je donnerai le coup d'envoi à la période de questions.
So if you would be good enough, sir, to give a statement to the committee, then I'll open it up for questions.

Nous allons maintenant demander à ces témoins de faire une déclaration devant le comité et ensuite, je donnerai la parole à tous les partis politiques qui sont représentés aujourd'hui pour qu'ils vous posent des questions.
We will now ask these witnesses to make a statement before the committee, after which the floor will be open for questions from all of the political parties represented here today.

Si je ne me trompe, la coutume ici est que, lorsque nous pratiquons notre art de législateur, les projets de loi sont dans bien des cas adoptés en principe lorsqu'ils passent en comité, et même en deuxième lecture, et que beaucoup des députés qui acceptent le renvoi d'un projet de loi devant un comité peuvent ensuite vouloir faire des propositions de changement.
It was his argument in response, and I just wanted to clarify that we should also not be impugning witnesses or suggesting things that they didn't have the chance to clarify or they have clarified and it's contrary. The thing I also want to clarify is that it's my understanding that it's the custom of the place where we practise our art of law-making that when the bills go to committee, and even are even passed at second reading, in many cases they're passed in principle, and many of the members who allow the bill to go to committee may have suggestions for changes they want to make.

Monsieur le Président, comme je l'ai déjà dit en réponse à une autre question, le fait est que la coalition de l'opposition a convoqué des attachés politiques devant les comités pour ensuite les harceler, les intimider, les attaquer et les humilier.
Mr. Speaker, as I already said in answer to a previous question, the fact of the matter is that the coalition opposition has been calling political staffers to appear before committees and then bullying, intimidating and attacking them and demeaning them.

Si la décision est attribuée à des lacunes dans les normes, la Commission, après consultation des parties intéressées, porte l'affaire devant le comité dans un délai de deux mois si l'État membre auteur des mesures entend les maintenir; elle engage ensuite la procédure visée à l'article 7.
If the decision is attributed to shortcomings in the standards, the Commission, after consulting the parties concerned, shall bring the matter before the Committee within two months if the Member State which has taken the measures intends to maintain them, and shall subsequently initiate the procedures referred to in Article 7.

Les autorités peuvent déclencher ensuite une procédure pénale dans un État membre ou devant des juridictions pénales internationales.
The authorities may then commence criminal proceedings in a Member State or in international criminal courts.

Ceux-ci peuvent proposer des amendements, le texte modifié devant ensuite être adopté par le Conseil des ministres et ratifié par les États membres.
They may propose amendments to it, following which the amended text would have to be adopted by the Council of Ministers and ratified by Member States.

Si la décision est attribuée à des lacunes dans les normes, la Commission, après consultation des parties intéressées, porte l'affaire devant le comité dans un délai de deux mois si l'État membre auteur des mesures entend les maintenir; elle engage ensuite la procédure visée à l'article 6.
If the decision is attributed to shortcomings in the standards, the Commission, after consulting the parties concerned, shall bring the matter before the Committee within two months if the Member State which has taken the measures intends