Traduction de «deux amendements seront » (Français → Anglais) :

M. Stan Keyes: Monsieur le président, vous constaterez, je pense, que sur le plan de la procédure, le paragraphe 10(1), tel qu'il est proposé par le gouvernement, va précéder vos deux autres amendements et je précise, à l'intention des députés d'en face, que leurs amendements seront superfétatoires si Hamilton est effectivement inscrit à l'annexe en tant qu'administration portuaire canadienne.
Mr. Stan Keyes: Mr. Chairman, I think what you may find is that procedurally 10(1) as proposed by the government will precede your other two amendments, and you may find, just for the benefit of the members opposite, that their amendments would be redundant if Hamilton in fact is put on the the schedule for Canadian port authority.

Voilà pourquoi si l'amendement est rejeté, les deux amendements seront retirés — ou adoptés.
That's why if it fails, both amendments are removed—or passed.

L'honorable George Baker : Honorables sénateurs, comme les amendements seront étudiés tous ensemble, je vais en ajouter deux à ceux qui ont déjà été proposés, compte tenu des témoignages que nous avons entendus aujourd'hui.
Hon. George Baker: Honourable senators, since the amendments will be dealt with as a group, I will propose two more amendments to those already moved, in view of the evidence we heard today.

Un accord entre employeurs et syndicats est attendu en la matière, c’est pourquoi ces deux amendements seront proposés à nouveau dans le rapport de M. Grosch.
An agreement between employers and trade unions is expected in this respect and, for this reason, the two amendments will be submitted again in Mr. Grosch’s report.

En ce qui concerne la dérogation des 12 jours par rapport aux périodes de repos des chauffeurs d’autocars pour le transport international de passagers, on s’attend à un accord à cet égard entre les employeurs et les syndicats. C’est pourquoi les deux amendements seront soumis une nouvelle fois, sous une forme à convenir ultérieurement avec les partenaires sociaux, dans le rapport sur l’accès au marché des services de transport par autocars et autobus.
As regards the 12-day derogation concerning the period of rest of coach drivers for international passenger transport, an agreement is expected in this respect between employers and trade unions and, for this reason, the two amendments will be resubmitted, in a form to be subsequently agreed together with the social partners, in the report on access to the market of coach and bus transport services.

Les nouvelles lignes directrices pour le calcul des amendes seront publiées sous peu au Journal officiel de l'Union européenne, probablement dans les deux prochains mois.
When will these new fines Guidelines be published? The new fines Guidelines will be published shortly in the EU’s Official Journal, probably within the next two months.

Bien que la commission ait été presque unanime (seules deux personnes se sont abstenues, les autres ont voté en faveur du programme), quelques amendements seront vraisemblablement déposés au cours de la période de session de demain.
Now it appears that, although the Committee was almost unanimous (just two abstained and the rest voted for the programme), a few amendments are going to be tabled at tomorrow’s part-session.

Je voudrais ajouter que quatre amendements seront présentés demain en séance plénière, deux approuvés en commission et deux nouveaux.
I would also like to point out that, tomorrow, four amendments will be presented, two of them approved in committee as well as two new ones which are before the House.

Si j’ai bien compris, deux amendements seront encore apportés au rapport lors du vote de demain ; permettez-moi de les commenter brièvement.
As I understand it, there will be two more amendments to this report in tomorrow’s vote, if I may be allowed to comment briefly on them.

Nous espérons vraiment que ces deux amendements seront ajoutés au projet de loi avant son adoption.
We really hope that these two amendments will be included in the final passage of the bill.