Vertaling van "des vœux pieux et porteront préjudice au projet " (Frans → Engels) :

C’est pour cette raison que je me range à l’avis du président José Manuel Durão Barroso qui estime que le budget qui sera alloué à la politique de cohésion devra au moins équivaloir au budget actuel, faute de quoi ces discours resteront des vœux pieux et porteront préjudice au projet européen lui-même.
This is why I agree with the view of President José Manuel Durão Barroso that the budget allocated to the cohesion policy in the future must be at least equal to the current one. Otherwise, these will remain just fine words and we will undermine the European project itself.

Je lis votre recommandation d'aujourd'hui, mais j'ai peur qu'elle ne se range au niveau du rayon des vœux pieux et que rien, en pratique, ne soit changé une fois ce projet de loi adopté.
I read the recommendation that you are making today, but I fear that it will be put on the back burner with other pious wishes and that in practical terms, nothing will change once this bill is adopted.

Nous avons besoin, dans les plus brefs délais, non pas de bons vœux pieux, mais de faire en sorte que le Parlement adopte un projet de loi qui abrogerait l'article 43 du Code criminel, cet article étant périmé et datant du XIX siècle.
What we need is not to pay lip service to this issue, but to ensure that Parliament passes a bill as quickly as possible to rescind section 43 of the Criminal Code, this outdated section dating back to the 19th century.

Ajoutons que les changements proposés par le projet de loi C-45 à la méthode de calcul de l’indemnité de congé pour un jour férié porteront préjudice à ceux qui changent d'emploi souvent, qui travaillent à temps partiel ou qui sont rémunérés à la commission.
Additionally, changes to the method of calculation for payment for holiday work in Bill C-45 will negatively affect those who change jobs often, and those who work part-time or on a commission basis.

Lorsque je siégeais au Comité des langues officielles — et également au Comité des affaires juridiques, je crois — et que j'ai écouté les témoignages sur le projet de loi, j'ai appris que, lorsque le gouvernement Mulroney a proposé cette partie de la Loi sur les langues officielles, le ministre en place à l'époque, M. Bouchard, a donné aux sénateurs l'assurance que le projet de loi aurait du mordant, qu'il obligerait le gouvernement à agir, qu'il ne s'agissait pas simplement de vœux pieux, pourrait-on dire, d'un vague communiqué.
When I was on the Official Languages Committee and listened to testimony — and also I think on the Legal Committee — about this bill, I learned that when that portion of the Official Languages Act was brought in by the Mulroney government, the minister of the day, Mr. Bouchard, when asked, had assured members of the Senate that the bill would have teeth, that it would oblige the government to act, that it was not simply an expression of good wishes — one might even say, not just a press release.

Serait-il utile que vous disiez, en ce qui concerne les principaux projets de recapitalisation, si ce sont des vœux pieux, s'ils ont été annoncés, si l'argent nécessaire est disponible ou si des contrats ont été accordés?
Would it be helpful for us if you could tell us, with respect to the major recapitalization, whether it is wishful, it has been announced, money is available, or the contract has been let?