Traduction de «bons vœux pieux » (Français → Anglais) :

Nous avons besoin, dans les plus brefs délais, non pas de bons vœux pieux, mais de faire en sorte que le Parlement adopte un projet de loi qui abrogerait l'article 43 du Code criminel, cet article étant périmé et datant du XIX siècle.
What we need is not to pay lip service to this issue, but to ensure that Parliament passes a bill as quickly as possible to rescind section 43 of the Criminal Code, this outdated section dating back to the 19th century.

– (FR) Monsieur le Président, je ne désapprouve, certes, pas les litanies de bons sentiments, d'incantations et de vœux pieux qui dominent ce débat mais, enfin, je n'y vois guère le recul qui serait à mon avis nécessaire à la compréhension d'un phénomène qui occupe brutalement nos esprits.
– (FR) Mr President, obviously I am not against the litanies of fine sentiments, incantations and pious wishes that are dominating this debate, but I cannot really see in them the kind of objectivity I believe is necessary to understand a phenomenon that has so abruptly come to occupy our minds – so abruptly, moreover, that we are not taking the trouble to work out the ins and outs of it, the causes and the consequences.

- Monsieur le Président, chers collègues, Mesdames et Messieurs les représentants des États membres et fonctionnaires de la Commission, nous sommes d'accord avec l'inspiration générale du rapport Cornillet, qui est frappé au coin du bon sens, de la bonne volonté, de bons sentiments qui, il faut bien le dire, sont le plus souvent des vœux pieux.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, representatives of the Member States and officials of the Commission, we are in agreement with the general thrust of the Cornillet report, which is characterised by common sense, goodwill and noble intentions, although most of these, I fear, are pious hopes.

On a critiqué le fait que, dans la mesure où le droit des brevets n’a pas été modifié, bon nombre des détails supplémentaires que nous attendons de ce nouvel accord resteront en fait des vœux pieux pour les pays en développement.
There has been criticism to the effect that, since patent law has not been changed, many of the further details that we expect from this new agreement will, in fact, remain nothing but words to the developing countries.

Vous sentez-vous quelque peu restreinte dans vos actions par le fait que l'interprétation de l'article 41 est minimaliste et déclaratoire, et par le fait que ce sont de bons vœux pieux, mais que cela n'est pas obligatoire?
Do you feel somewhat restricted as to the actions you can take in light of the minimalist, declaratory interpretation of section 41, and of the fact that this provision merely sets outs some pious wishes, instead of being binding in nature?