Vertaling van "vœux pieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

carte de vœux | carte de souhaits
greeting card | greetings card

battage de pieux | fonçage des pieux | moutonnage des pieux
pile driving

bouquet de pieux | groupe de pieux | pilotis
bent | pile bent | roupp of piles

ecran etanche en pieux secants | enceinte en pieux secants
bored diaphragm wall with interlocking piles | bored diaphragm wall with secant piles

utiliser un marteau pour le battage de pieux
pile driver operation | pile driving | operate pile driver hammer | operate piling rig

fixer des protections sur des pieux en bois
attachment of protection to timber piles | fitting pile boots | attach protective attachments to timber piles | protect pile toe

mettre en place des casques ou des manchons sur des pieux
attach pile protection | pile helmets or sleeve set up | set up pile helmets or sleeves | setting up pile sleeves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il peut fort bien arriver un moment où la bande constate qu'il ne s'agit que de vœux pieux et que les questions environnementales font en sorte que nous ne l'appuyons pas.
There may very well be a juncture where the band stakes the stance that this is just lip service and the environmental issues prevail such that we don't support it.

Nous avons besoin, dans les plus brefs délais, non pas de bons vœux pieux, mais de faire en sorte que le Parlement adopte un projet de loi qui abrogerait l'article 43 du Code criminel, cet article étant périmé et datant du XIX siècle.
What we need is not to pay lip service to this issue, but to ensure that Parliament passes a bill as quickly as possible to rescind section 43 of the Criminal Code, this outdated section dating back to the 19th century.

6. invite les États membres à veiller à ce que les réformes en matière d'éducation et de formation ne se limitent pas à des vœux pieux, et à mettre en place des politiques durables et à long terme pour remédier aux problèmes d'accès, d'investissements et de qualité; rappelle qu'il est essentiel de renforcer les passerelles entre les différentes filières d'éducation et de formation et de reconnaître que les compétences fondées sur les formations non formelles et informelles; souligne que la sécurité des revenus et la confiance dans les perspectives du marché de l'emploi constituent des conditions préalables essentielles pour le choix des études supérieures et que les jeunes davantage exposés au risque d'exclusion ont trop à pâtir de cette réalité;
6. Calls on Member States to not only deliver lip service on reforms in education and training but to address access, investment and quality with a view to long term sustainable policies; reminds that it is essential to target the transition between the different educational and training pathways and recognize competences based on non-formal and informal learning; stresses that income security and trust in labour market perspectives are essential pre-conditions for choosing higher education and young people with a higher risk of exclusion are overly affected by this;

La lutte contre le changement climatique doit devenir une réalité, au‑delà des beaux discours et des vœux pieux.
After all, the fight against climate change should not be empty words.

la Chambre condamne le gouvernement pour avoir déposé un budget qui accomplit si peu avec tant, qui néglige de regarder au-delà des prochaines élections pour tenir compte de la prochaine génération et qui ne relève pas les défis sociaux, économiques et environnementaux du Canada du XXIe siècle en faisant fi de la situation difficile des citoyens les plus vulnérables et désavantagés; en n’exprimant que des vœux pieux pour les peuples autochtones; en négligeant d’offrir une réduction générale de l’impôt sur le revenu des Canadiens de la classe moyenne, et particulièrement en refusant d’annuler les augmentations d’impôt prévues au budget de l’an dernier; en ne cherchant pas à accroître la capacité concurrentielle et l’innovation du secteur économique canadien; en n’offrant aucun soutien direct aux étudiants du premier cycle universitaire et en allouant un montant ridicule à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants; en ignorant les impératifs d’un environnement propre et durable, ainsi que le Protocole de Kyoto sur les changements climatiques, en ne proposant aucune nouvelle mesure d’importance pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et répondre aux autres priorités environnementales de façon cohérente; en présentant des chiffres budgétaires de manière trompeuse, par exemple en exagérant manifestement l’augmentation des transferts fédéraux aux provinces et aux autres ordres de gouvernement
this House condemns the government for a budget that does so little with so much, failing to look beyond the next election to the next generation and failing to tackle Canada's 21st century social, economic and environmental challenges by ignoring the difficult circumstances of the most vulnerable and disadvantaged citizens; by paying only lip-service to Aboriginal peoples; by providing no broad-based income tax relief for ordinary middle-income Canadians, and particularly by not reversing the personal income tax increases imposed in last year's budget; by not pursuing greater Canadian economic competitiveness and innovation; by offering no direct support to post-secondary undergraduate students and only a pitiful amount for early learning and child care; by ignoring the imperatives of a clean and sustainable environment, including the Kyoto Protocol on Climate Change, advancing no significant new measures to deal with greenhouse gas emissions and other environmental priorities in a coherent manner; and by resorting to misleading presentations of budget figures, including gross exaggerations of increased federal transfers to provinces and other orders of government.

Les vœux pieux empêchent un sage réalisme.
Wishful thinking is an obstacle to anything approaching sober realism.

Les vœux pieux parsèment la résolution.
The resolution is dotted with pipe dreams.

Il est important que les points de référence de cette Convention soient clairs et décisifs et que, le moment venu, ses conclusions ne se révèlent pas être une liste de vœux pieux irréalisables.
It is important that the terms of reference of this Convention are clear and decisive and that its conclusions in due course do not turn out to be an unattainable wish list.

Dans ces conditions, cette résolution, que nous voterons, rejoindra la longue liste des vœux pieux dont le Parlement européen est grand producteur.
This motion for a resolution, for which we will be voting, will just be added to the long wish list that the European Parliament is continually producing.

Vous sentez-vous quelque peu restreinte dans vos actions par le fait que l'interprétation de l'article 41 est minimaliste et déclaratoire, et par le fait que ce sont de bons vœux pieux, mais que cela n'est pas obligatoire?
Do you feel somewhat restricted as to the actions you can take in light of the minimalist, declaratory interpretation of section 41, and of the fact that this provision merely sets outs some pious wishes, instead of being binding in nature?