Vertaling van "des travailleurs nos institutions doivent assumer " (Frans → Engels) :

Mais en quel honneur ce sont les travailleurs seuls qui doivent assumer la redistribution?
Since when should workers alone have to look after redistribution?

Ce n'est pas en disant cela qu'on augmente sa popularité, dans le monde politique, mais les travailleurs eux-mêmes doivent assumer une part de culpabilité et de responsabilité.
It is not a politically popular thing to say, but there was an element of culpability and responsibility on the workers themselves.

En d’autres termes, la question est celle du respect des règles de protection environnementale et, bien sûr, des droits sociaux des travailleurs: nos institutions doivent assumer leurs responsabilités et garantir leur respect.
In other words, it is about respecting the rules of environmental protection and obviously social rights for workers: our institutions should be responsible for ensuring this is upheld.

Ainsi, certaines différences de recrutement des travailleurs employés à durée déterminée, dans le cadre de procédures de « stabilisation » par rapport aux fonctionnaires statutaires recrutés à l’issue d’un concours général, relatives aux qualifications requises et à la nature des tâches dont ils doivent assumer la responsabilité pourraient, en principe, justifier une différence de traitement quant à leurs conditions d’emploi.
Thus, some of the differences relating to the manner in which fixed-term workers are recruited under ‘stabilisation’ procedures with respect to career civil servants recruited following a general competition, the qualifications required and the nature of the duties which they must undertake could, in principle, justify a difference in treatment as regards their conditions of employment.

Nous devons aussi reconnaître que les coûts salariaux que ces institutions doivent assumer sont bien trop élevés et que les gouvernements nationaux doivent d’abord intervenir sur cette question.
We must also recognise that the wage bills these institutions have to meet are far too high and that national governments must intervene here too in the first instance.

34. souligne que l'application intégrale, précise et concrète de la législation nationale transposant les directives communautaires relatives à la santé et à la sécurité au travail est d'une importance vitale pour assurer la protection adéquate des travailleurs, particulièrement de ceux qui font partie de groupes où les risques d'infection sont élevés; souligne que les employeurs doivent assumer leurs obligations spécifiques telles qu'elles sont fixées par le droit communautaire (par exemple évitement des risques, évaluation des risques, mesures de prévention et de protection), conformément à la directive 2000/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail ;
34. Stresses that full, accurate and practical implementation of the national legislation transposing the Community directives on health and safety at work is of vital importance in ensuring the adequate protection of workers, particularly those in high infection risk groups; emphasises that employers must fulfil their specific obligations laid down by Community law (for example risk avoidance, risk assessment, prevention and protection measures), in accordance with Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work ;

Certains pays qui ne sont pas aussi choyés que le Canada sur le plan des ressources naturelles et de la richesse produite par les travailleurs sont en mesure d'offrir à leurs étudiants des possibilités d'éducation postsecondaire de qualité, et ce, à un coût sans commune mesure avec celui que doivent assumer nos étudiants.
Other countries around the world that are not as blessed as we are with both natural richness and the richness that flows from the productivity of Canadian workers are able to ensure high-quality post-secondary education opportunities for their students at not nearly the cost our students are being forced to incur.

Les directeurs des institutions doivent assumer les décisions, tant juridiquement qu'économiquement.
People in positions of responsibility within the institutions must bear both the legal and financial responsibility for their decisions.

Cependant, l'OMC ne peut supporter à elle seule la charge totale de la gouvernance globale: les deux autres piliers du système, à savoir les institutions financières internationales créées à Bretton Woods et les autres agences des Nations unies doivent assumer leur part du fardeau.
But the WTO cannot carry the entire weight of global governance alone: the other two pillars of the system, the international financial institutions founded at Bretton Woods, on the one hand, and the other UN agencies, on the other hand, must bear their share of the burden.