Traduction de «demande-t-elle que soit explicitement inscrit » (Français → Anglais) :

Aussi votre rapporteure demande-t-elle que soit explicitement inscrit le principe du partenariat.
The rapporteur therefore calls for the firm application of the partnership principle.

C'est pourquoi votre rapporteure pour avis demande qu'elle le soit tous les deux ans.
To this end, your rapporteur calls on a review of the accuracy of test cycles on an ongoing basis, at intervals of two years.

Bien que ce soit dans la common law qu'on retrouve une telle définition, vous voulez qu'elle soit explicitement inscrite dans le projet de loi.
Although a definition can be found in common law, you would like it to be made explicit in the bill.

Nous souhaiterions que le droit de lire sa déclaration soit explicitement inscrit dans la loi.
We would like to see the right to read a statement explicitly stated in the act.

Le projet de loi exige que toute personne qui se voit refuser une demande de visa de résident temporaire reçoive communication des motifs détaillés du refus, que toute nouvelle demande qu’elle présente soit examinée par un autre agent et qu’elle soit dispensée du paiement des frais d’examen pour celle-ci.
The bill requires that a person, whose application for a temporary resident visa has been denied, be allowed to receive detailed reasons for the refusal, to have a subsequent application heard by a different officer, and to be able to resubmit a second application within a year without having to pay an extra fee.

La motion correspond tout à fait à ce que le NPD a proposé dans le projet de loi qui se trouve maintenant au Comité permanent de l'environnement, en l'occurrence qui demande qu'un objectif soit finalement inscrit dans la loi.
The motion fits well with what the NDP has proposed in a bill that now sits before the Standing Committee on the Environment, which says a target must be finally put into law.

Je demande que ce problème soit explicitement mis à l’ordre du jour de nos négociations commerciales bilatérales et multilatérales ainsi que dans le contexte de notre partenariat étendu UE - Inde, plébiscité à juste titre.
I would call for this problem to be explicitly put on the agenda in our bilateral and multilateral trade talks and in context of the broad EU-India partnership that we have, which has been rightly championed.

Cette question aurait dû être incluse dans les questions adressées à Mme Wallström et je demande qu'elle le soit, avant tout sur la base du numéro qui lui a été attribué lorsque je l'ai déposée.
My question should have been included in the questions to Mrs Wallström and I should like to ask for it to be included, primarily on the basis of the number allocated to it when it was tabled.

Il est clair qu’elle doit être explicite et si elle est déjà implicitement envisagée, je ne vois pas quel problème il y aurait à s’assurer qu’elle le soit explicitement car avec le temps, le danger posé par les substances radioactives ira en grandissant et - comme je l’ai déjà dit - nous pouvons être heureux de n’avoir jusqu’ici subi aucun accident grave.
It is quite clear that it should be explicit and if it is already implied then I do not see what the problem is about ensuring that it is explicit because as time goes by radioactive substances are going to pose an even greater danger and – as I have already said – we are very lucky that there has not already been a serious accident.

Les délibérations de la Chambre des communes sont régies par un vaste ensemble de règles et d’usages parlementaires — les usages (ou pratiques) représentent la partie de la procédure qui s’est imposée spontanément et qui est devenue la manière normale d’agir, bien qu’elle ne soit pas inscrite dans les règles officielles (le Règlement) .
The proceedings of the House of Commons are regulated by a vast body of parliamentary rules and practices—practice being that part of procedure which developed spontaneously and became regarded as the usual or regular way of proceeding, though not written into the rules (the Standing Orders).