Traduction de «demande que vous interveniez rapidement » (Français → Anglais) :

Monsieur Randell, je vais vous demander de me répondre rapidement parce que je vais avoir une autre question à vous poser.
Mr. Randell, I'm going to ask you to answer quickly, because I have another question for you.

Cette question n'est pas reliée à notre étude et je vais vous demander d'y répondre rapidement.
The question is not related to the study that we're making, but we'll ask you to be brief and answer.

Monsieur James, j'aimerais que vous interveniez rapidement, après quoi nous amorcerons l'étude article par article du projet de loi.
Mr. James, I want to give you a quick comment, then we'll get into clause-by-clause.

Monsieur le Président, je vous demande qu’au nom du Parlement européen vous interveniez pour que ce militant des droits de l’homme, dont le seul délit est un délit d’opinion, soit relâché.
Mr President, on behalf of the European Parliament, I call on you to take action to ensure that this human rights activist, whose only crime is a thought crime, is released.

J'ai plusieurs questions, alors je vais essayer de les poser rapidement et je vous demande d'y répondre rapidement, si cela est possible.
I have a number of questions, so I am going to try to ask them quickly and I would ask you to answer them quickly, if possible.

Je demande que vous interveniez rapidement dans ce dossier. Tant de choses se produisent dans le monde, il faut que le seul État membre laissé sans informations puisse rejoindre les autres immédiatement.
I am asking you to intervene promptly in this matter, since so much is going on in the world that this sole Member State which is left outside the information loop needs to be included without delay.

Encore une fois, c'est une chose que vous avez dite, et je comprends que nous ne nous penchons pas spécifiquement sur cette question, et nous ne votons pas sur cela, mais je me demande si vous pourriez rapidement me dire quel sera le rôle du ministère des Finances dans le processus du comité d'experts—comment vous allez interagir, et si le Comité des finances va interagir.
Again, this is something you said, and I realize we're not dealing with it specifically or voting on it, but I wonder if you could quickly tell me what the role of the finance department will be in the process of the panel of experts how you'll be interacting, and if the finance committee will be interacting.

Je souhaiterais, Monsieur le Président, que vous interveniez pour que ce rapport puisse être diffusé, afin que les séminaires prévus sur cette question puissent être effectivement et rapidement organisés et que, dans les attributions qui sont les siennes, l’Union européenne soit fidèle aux engagements qu’elle a pris, notamment par l’intermédiaire de notre Parlement.
Mr President, I would like you to intervene to get this report distributed so that the seminars planned on this question can actually be arranged, and quickly, and the European Union can, in accordance with its powers, be true to the commitments it has given, in particular through our Parliament.

C'est pourquoi, Monsieur le Président, je demande à ce que vous interveniez auprès de la Commission pour faire annuler cette décision aberrante, véritable agression contre la liberté syndicale.
That, Mr President, is why I am calling on you to ask the Commission to reverse this disgraceful decision, which equates to a genuine attack on the freedom of trade unions.

Pouvons-nous vous demander, Madame la Présidente du Conseil, si vous pouvez, même au terme de votre présidence du Conseil, accorder votre soutien à cette proposition, que nous devrions mettre en œuvre aussi rapidement que possible ?
May we ask, Madam President-in-Office of the Council, if you, at the end of your presidency of the Council, could give your support to this proposal, which we must implement as soon as possible?