Traduction de «dans un magazine espagnol récemment paru » (Français → Anglais) :

Vous avez parlé tout à l'heure de ce que le G-7 a fait récemment et qu'un article récemment paru dans le magazine The Economist tournait pourtant en dérision.
You spoke earlier about the recent action of the G-7, and yet, in an article in The Economist magazine, I read a piece scoffing at what the G-7 had done.

Un électeur de ma circonscription m'a fait parvenir récemment une copie d'un article de Diane Francis paru dans le numéro du 18 mai du magazine Maclean's. Cet électeur a vanté cet article, soulignant qu'il aimerait obtenir une réponse détaillée.
Recently a constituent of mine forwarded a column by Diane Francis contained in the May 18 issue of Maclean's magazine. The constituent was commenting favourably upon the article and requested a detailed response.

Un article paru récemment dans le réputé magazine britannique The Economist traitait précisément de la sécession.
A recent article in the respected British magazine The Economist dealt with the issue of secession.

Dans un magazine espagnol récemment paru, le nom du Premier ministre israélien était affublé d'une croix gammée tandis que son visage trahissait les traits d'un porc coiffé d'une kippa.
In a recently published Spanish magazine, the name of the Israeli Prime Minister was adorned with a swastika and the face of this government leader was distorted into a pig’s head with yarmulke.

J'ai remarqué dans un article paru récemment dans un magazine que les Inuvialuit ont offert, par un processus de soumission, des terres pour l'exploration pétrolière et gazière.
I noticed in a recent magazine article that the Inuvialuit are offering some lands for oil and gas exploration through a bid process.

Je fais ici référence à un article paru récemment dans le magazine Saturday Night, où un éminent auteur canadien, M. Neil Bissoondath, propose de mettre un terme à toute cette question du multiculturalisme.
I refer to a recent article in Saturday Night magazine wherein noted Canadian writer Neil Bissoondath talked about doing away with the whole idea of multiculturalism.