Traduction de «paru récemment dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

NAS récemment délivré [ NAS récemment attribué ]
recently issued SIN

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

tout ce qui a paru
all that has appeared

demande permanente de tout ce qui a paru sur la question
profiled bulletins

déjà paru
available

en librairie [ déjà paru | disponible ]
in-print status

numéro antérieur [ numéro déjà paru | ancien numéro ]
back number [ back issue | back copy | past issue ]

zone récemment colonisée
newly settled area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme l'a dit Murray Brewster dans un article paru récemment : « Le peu d'empressement avec lequel on cherche à réduire l'arriéré dans les enquêtes nous rappelle la procrastination de la bureaucratie à l'égard de la promesse de longue date de grossir l'effectif de spécialistes en santé mentale au ministère».
As Murray Brewster mentioned in a recent published article, " The lack of urgency to clear the backlog of investigations looks similar to the dawdling that went on within the bureaucracy over the long-promised plan to hire more mental health staff at defence" .

Cependant, comme Andrew Coyne l'a indiqué, à juste titre, dans une chronique parue récemment dans le National Post :
But then, as columnist Andrew Coyne so aptly stated in the National Post recently:

Ils ont donc salué le rapport final du réseau ESS-net Culture paru récemment et indiqué qu'ils entendaient commencer à mettre en œuvre ses recommandations.
They therefore welcomed the recent ESS-net Culture final report and indicated that they intend to start implementing its recommendations

Selon un article paru récemment dans le Financial Times, l’Union européenne n’a dépensé que 10 % des 347 milliards d’euros alloués jusqu’en 2013 pour promouvoir le développement des régions pauvres.
According to a recent article in the Financial Times, the European Union has only spent 10% of the EUR 347 billion allocated for the period up to 2013 to promote the development of poor regions.

Selon un article paru récemment dans le Financial Times, l'Union européenne n'a dépensé que 10% des 347 milliards d'euros alloués jusqu'en 2013 pour promouvoir le développement des régions pauvres.
According to a recent article in the Financial Times, the European Union has only spent 10% of the 347 billion euros allocated for the period up to 2013 to promote the development of poor regions.

- (NL) Monsieur le Président, «Moscou joue l’obstruction parce qu’elle est en position de le faire»: tel est le titre d’un article paru récemment dans un journal néerlandais renommé. Et de fait, nous nous laissons manipuler!
– (NL) Mr President, ‘Moscow is being obstructive because it can afford to be’ was the headline of a recent article in a well-known Dutch newspaper, and it is true: we are being messed about!

Les effets toxiques, la pharmaco-intolérance (allergies et idiosyncrasies) aux herbes médicinales et leurs interactions avec d'autres médicaments sont décrits en détail dans un excellent rapport de synthèse paru récemment (M. Elvin-Lewis Journal Ethnopharmacology 75: 141‑164, 2001).
Toxic effects, pharmacointolerance (allergies and idiosyncrasies) caused by medicinal herbs and their interactions with other drugs are described in detail in an excellent article published recently (M.Elvin-Lewis Journal of Ethnopharmacology 75: 141-164, 2001).

Selon un article paru récemment dans le Wall Street Journal, il semblerait qu'Oussama Ben Laden se soit rendu à trois reprises dans les Balkans entre 1994 et 1996 ; par ailleurs, le chef des services secrets albanais, Fatos Klosi, avait déclaré en novembre 1998 au Sunday Times de Londres qu'Oussama Ben Laden dirigeait un réseau terroriste en Albanie, lequel organiserait des opérations au Kosovo.
According to a recent report in the Wall Street Journal, it appears that Osama bin Laden visited the Balkans three times between 1994 and 1996. Furthermore, the head of the Albanian secret service, Fatos Klosi, claimed in the Sunday Times (November 1998) that Osama bin Laden was running a terrorist network in Albania carrying out operations in Kosovo.

La Commission Européenne rejette catégoriquement les allégations parues récemment dans certains organes de presse, selon lesquelles, ses services, dont l'Agence d'Approvisionnement et le Contrôle de Sécurité d'Euratom, ont permis que des échanges affectant des matières nucléaires aient pu avoir lieu de façon illégale ou en violation des accords qu'Euratom a conclus avec les pays fournisseurs Australie, Canada et Etats-Unis.
The Commission of the European Communities categorically rejects the allegations, published recently by certain sections of the press, that its departments, including the Euratom Supply Agency and the Euratom Safeguards Directorate, have allowed nuclear materials to change hands either illegally or in violation of the agreements that Euratom has concluded with supplier countries such as Australia, Canada and the United States.

Critique M. Flynn critique les informations parues récemment dans la presse selon lesquelles les modifications à cette directive proposées par la Commission auraient pour effet d'affaiblir les droits des travailleurs concernés par des transferts d'entreprises et conduiraient à une discrimination à l'égard des femmes qui seraient majoritaires dans les secteurs concernés par la directive.
Criticism Mr Flynn criticised recent press reports which mistakenly imply that the Commission's revisions to this Directive would have the effect of weakening the rights of workers involved in transfers and allegedly lead to discrimination against women.