Vertaling van "réputé magazine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rédactrice en chef de magazine | rédacteur en chef de magazine | rédacteur en chef de magazine/rédactrice en chef de magazine
magazine features editor | magazine supplements editor | features editor | magazine editor

réputation numérique | réputation en ligne | réputation électronique | cyberréputation | e-réputation
digital reputation | online reputation | electronic reputation | e-reputation

magazine de format tabloïde [ magazine de format tabloïd | magazine format tabloïde | magazine format tabloïd ]
newsprint tabloid

solliciteur de souscription de magazines [ solliciteuse de souscription de magazines | vendeur d'abonnements à des magazines | vendeuse d'abonnements à des magazines ]
magazine subscription solicitor

magazine en ligne | cybermagazine | magazine Internet | magazine Web | webmagazine | netmagazine | webzine | webmag | netmag | magazine électronique
online magazine | e-zine | Webzine | Netzine | Webmag | Netmag | Internet magazine | cybermagazine | cyberzine | electronic magazine

réputation de la société | réputation de l'entreprise | réputation de l'organisme | image corporative | image institutionnelle
corporate image | corporative image

se faire une réputation [ se forger une réputation | se tailler une réputation ]
build a reputation

réputé abandonné | réputé retiré
deemed to be withdrawn

preuve de réputation | preuve portant sur la réputation
evidence of reputation

préserver la réputation d’une banque
safeguard bank honour | safeguard bank name | safeguard bank rating | safeguard bank reputation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un article paru récemment dans le réputé magazine britannique The Economist traitait précisément de la sécession.
A recent article in the respected British magazine The Economist dealt with the issue of secession.

Le réputé magazine The Economist a dit récemment que « le Canada s'en est beaucoup mieux sorti que la majorité des pays lors la récente récession mondiale, en partie grâce à un système bancaire prudent et bien réglementé ».
The Economist, the renowned magazine, has recently asserted that “Canada has had an easier time than most during the recently global recession, in part, because of a conservative and well-regulated banking system”.

Comme le soulignait récemment le réputé magazine The Economist, les pays qui ont le mieux traversé la crise en Europe ont été les pays scandinaves, où l'on pratique abondamment le dialogue social.
The respected economic publication The Economist recently pointed out that the countries that came through the European crisis in the best shape were the Scandinavian countries, where there is a great deal of social dialogue.

Mais est-ce vraiment le seul critère de la compétence qui explique le nombre très peu élevé de femmes dans les conseils d'administration, se demande le réputé magazine The Economist, qui a consacré au début de 2010 un numéro complet sur l'ascension des femmes au cours des 40 dernières années?
But is the qualification criterion the only one explaining why there are so few women sitting on boards of directors, wonders the renowned magazine The Economist, which, at the beginning of 2010, dedicated an entire issue to the climb of women in the workforce over the past 40 years.

La région de Rivière-du-Loup est réputée pour avoir les plus beaux couchers de soleil au monde, selon le réputé magazine National Geographic.
The Rivière-du-Loup region is famous for the most beautiful sunsets in the world, according to the renowned magazine National Geographic.

Ces éléments, ainsi que le montant des dommages-intérêts réclamés pour un préjudice purement moral et le fait que le requérant se soit abstenu de poursuivre son action à l'encontre des autres défendeurs (y compris l'éditeur du magazine et la journaliste responsable de l'article), donnent à penser que le but véritable de ces poursuites est de "punir" M. Sakellariou pour avoir exprimé ses opinions et non de défendre simplement la réputation du requérant.
This, together with the level of damages sought for purely moral damage and the fact that the complainant has refrained from pursuing his claim against the other defendants (including the editor of the magazine and the journalist responsible for the article), suggests that the true aim of the prosecution is to 'punish' Mr Sakellariou for expressing his views and not simply to defend the complainant's reputation.