Traduction de «dans le sud sera lent » (Français → Anglais) :

Les investissements monopolisés, les droits acquis ainsi que les risques élevés et la nécessité d'investissements considérables dans des alternatives moins rentables signifient que le changement sera lent s'il ne bénéficie pas d'une impulsion forte.
Locked-in investments, vested interests, as well as the high risks and need for significant investments in less profitable alternatives, mean that change will be slow without a major push.

Néanmoins, l'évolution sera lente et difficile.
Nonetheless, the evolutionary process will be slow and difficult.

D'autre part, même si ce régime d'incitation aux investissements est éliminé d'ici à juillet 2018, la libéralisation des droits de douane appliqués par la Russie sur les véhicules automobiles et leurs composants sera lente et le maintien en vigueur des MIC précités encouragera encore les constructeurs automobiles européens à maintenir ou à développer leur production en Russie.
On the other hand, even if this investment-incentive scheme will be phased out by July 2018, the liberalisation of Russian tariffs on the automobiles and their components will be slow and the survival of the above-mentioned TRIMs will continue to give incentives to European car manufacturers to maintain or develop their production in Russia.

Lorsqu’il s’agit d’avancer conjointement dans le contexte de l’ONU, le processus est lent par définition. Aussi, personne ne doit partir du principe que la route de l’Afrique du Sud sera facile.
When you take steps together in the UN context, it is slow by definition, so no one should believe that the road to South Africa is going to be an easy one. The year ahead of us is a very challenging one.

Si les ANS ne sont pas dotées de l'indépendance, leur coopération dans le cadre de la présente législation sera lente, voire impossible.
If NSAs are not granted with at least functional independence, their cooperation in the framework of the present legislation will be slow,, if not impossible.

Comme celle-ci dépendra de nombreux processus interconnectés, tels que les réformes de la fonction publique et du système judiciaire, l'évolution sera lente et irrégulière.
As implementation will depend on many inter-connected processes such as reforms to the civil service and the judicial system, this will be slow and patchy.

Il est vrai - je reconnais que M. von Boetticher a raison - que le processus de ratification de cette Convention sera lent et lourd, car nous savons que dans le cadre du titre 6 du Traité, toutes les conventions ont été extrêmement lentes et lourdes.
It is true – and I recognise Mr von Boetticher is right – that the ratification process for this Convention is going to be slow and cumbersome because we know that all conventions under Title 6 of the Treaty have been extremely slow and cumbersome.

Conformément à l'article 5 ci-dessus, l'Afrique du Sud sera associée en tant qu'observateur au dialogue entre les parties conformément aux articles 34 à 40.
In accordance with Article 5 above, South Africa shall be associated as an observer in the dialogue between the Parties pursuant to Articles 34 to 40.

2. L'Afrique du Sud sera pleinement associée au dialogue politique global et participera aux institutions et aux organismes conjoints prévus dans le cadre du présent accord.
2. South Africa shall be fully associated in the overall political dialogue and participate in the joint institutions and bodies set out under this Agreement.

2. L'Afrique du Sud sera cependant associée en tant qu'observateur au dialogue entre les parties conformément aux articles 34 à 40 du présent accord.
2. Nonetheless, South Africa shall be associated as an observer in the dialogue between the Parties pursuant to Articles 34 to 40 of this Agreement.