Vertaling van "sud sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

coopération Sud-Sud [ coopération économique entre PVD | dialogue Sud-Sud | relation Sud-Sud ]
South-South cooperation [ economic cooperation between developing countries | South-South dialogue | South-South relations | South-South relations(ECLAS) ]

relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]
North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

commerce Sud-Sud | échanges Sud-Sud
South-South trade

Direction générale IB-Relations extérieures:Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient,Amérique latine,Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud
Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean,Middle East,Latin America,South and South-East Asia and North-South cooperation

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Égée méridionale [ Cyclades | Dodécanèse | Égée Sud | îles de la mer Égée méridionale | Rhodes | Samos | Sporades du Sud | Sporades méridionales | Sud de l'Égée ]
Southern Aegean [ Cyclades | Dodecanese | South Aegean island ]

États du Sud [ Grand-Sud | Vieux-Sud | Extrême-Sud ]
Deep South [ Dixie ]

Australie du Sud
South Australia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La République d'Afrique du Sud sera représentée par son président, Jacob Zuma.
The Republic of South Africa will be represented by President Jacob Zuma.

L'UE sera représentée par MM. Herman Van Rompuy, président du Conseil européen, et José Manuel Barroso, président de la Commission européenne. La République d'Afrique du Sud sera représentée par son président, M. Jacob Zuma.
The EU will be represented by Herman Van Rompuy, President of the European Council, and by José Manuel Barroso, President of the European Commission.The Republic of South Africa will be represented by President Jacob Zuma.

Lorsqu’il s’agit d’avancer conjointement dans le contexte de l’ONU, le processus est lent par définition. Aussi, personne ne doit partir du principe que la route de l’Afrique du Sud sera facile.
When you take steps together in the UN context, it is slow by definition, so no one should believe that the road to South Africa is going to be an easy one. The year ahead of us is a very challenging one.

Le vote de demain sur les clauses de sauvegarde de l’accord de libre-échange avec la Corée du Sud sera en fait une date historique pour deux raisons.
Tomorrow’s vote on the safeguard clauses for the Free Trade Agreement with South Korea will, in fact, be a historic one for two reasons.

Si nous le voulons, l’Europe - ses regards tournés à l’est, mais aussi au sud - sera un protagoniste de paix, de progrès, de sécurité, de développement et de justice sociale, y compris pour les personnes les plus vulnérables, les personnes handicapées, comme vous l’avez rappelé.
If we so desire, Europe – with its attention turned towards the east and also the south – can play a leading role in promoting peace, progress, security, development and social justice, not least for the weak and those with disabilities, as you mentioned.

L'Afrique du Sud sera notamment exclue du régime général des échanges commerciaux et des protocoles commerciaux spéciaux de la convention.
The most significant of these is the exclusion of South Africa to the general trade regime and special trade protocols of the Convention.

L'unité qui travaillera en collaboration étroite avec la commission électorale indépendante d'Afrique du Sud sera chargée de la coordination du soutien de l'Union européenne aux prochaines élections et du déploiement de quelque 312 observateurs de l'Union européenne.
The Unit, which will work closely with South Africa's Independent Electoral Commission (IEC), will be responsible for the coordination of the European Union's support for the forthcoming election and for the deployment of some 312 EU observers.

L'avenir des relations entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud sera le thème central des entretiens.
The future of EU/South Africa relations is the main topic on the agenda.