Traduction de «dans l'article proposé que nous voudrions modifier » (Français → Anglais) :

Or, le texte proposé par l'article 114 bis, paragraphe 2, dispose que: «Le pouvoir adjudicateur peut modifier de manière substantielle un contrat ou un contrat-cadre sans procédure de passation de marché uniquement dans les cas prévus par les actes délégués adoptés en application du présent règlement et pour autant que la modification substantielle ne modifie pas l'objet du contrat ou du contrat-cadre».
In this regard, Article 114a(2) is worded as follows: ‘The contracting authority may modify a contract or framework contract substantially without a procurement procedure only in cases provided for in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation and provided the substantial modification does not alter the subject matter of the contract or framework contract’.

Dans l'article proposé que nous voudrions modifier, nous permettrions que le code portant sur le gouvernement de la bande précise la fréquence des réunions du conseil et le fait que les membres de la bande peuvent assister à chacune d'elles.
In the proposed clause we would amend, we would allow that an administration of government code must specify the frequency of meetings of the council and that all such meetings be open to all members of the band.

CONSIDÉRANT qu’il y a lieu de modifier l’article 3 de l’accord sur la reconnaissance mutuelle, à la fois pour tenir compte des changements proposés à son article 12 en vue de limiter l’exigence d’intervention du comité mixte pour la désignation ou le retrait de la désignation d’organismes d’évaluation de la conformité aux cas de contestation par l’autre partie en vertu de l’article 8 de l’accord sur la reconnaissance mutuelle, ainsi que pour ménager davantage de souplesse dans la structure des annexes sectorielles de l’accord;
CONSIDERING that Article 3 of the Agreement on Mutual Recognition should be amended, both to reflect the changes proposed to Article 12 thereof to limit the requirement for the Joint Committee to take action on the recognition or withdrawal of recognition of conformity assessment bodies to cases that have been contested by the other Party under Article 8 of the Agreement on Mutual Recognition, and to allow greater flexibility in the structure of Sectoral Annexes to the Agreement;

si le projet de mesure proposé vise à imposer, modifier ou supprimer des obligations relatives à certains acteurs économiques conformément à l’article 8, paragraphe 5, de la directive 2002/19/CE;
Whether the proposed draft measure intends to impose, amend or withdraw obligations on market players as provided for in Article 8(5) of Directive 2002/19/EC.

Le président: D'accord, nous nous entendons sur cela (L'amendement est adopté avec dissidence [voir les Procès-verbaux].) (L'article 66 adopté, tel que modifié.) (Concernant l'article 67) Le président: Il n'y a aucun amendement proposé concernant l'article 67.
The Chair: Okay, we're clear on that (Amendment agreed to on division) [See Minutes of Proceedings] (Clause 66 as amended agreed to) (On clause 67) The Chair: Clause 67 has no tabled amendments. Yes, Mr. Anderson.

Conformément à l’article 71, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1973/2004, l’Espagne a proposé de modifier l’annexe X dudit règlement en vue d’y ajouter les zones défavorisées des provinces de La Corogne et de Lugo, situées dans la communauté autonome de Galice et a présenté à la Commission une justification circonstanciée de sa proposition, arguant que les critères visés à l’article 113, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003 étaient remplis.
Pursuant to the second paragraph of Article 71 of Regulation (EC) No 1973/2004, Spain has proposed an amendment of Annex X to that Regulation with a view to adding the less-favoured areas in the provinces of Coruña and Lugo situated in the Autonomous Region of Galicia and provided the Commission with a detailed justification of this proposal which indicates that the criteria referred to in Article 113(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 are fulfilled.

En adoptant l'article 2 du projet de loi C-25, non seulement avons-nous voté sur les amendements proposés par les députés, mais nous avons également adopté de nouveaux articles ou des modifications à d'autres articles que personne ne voulait modifier, mais que nous avons modifiés en les réécrivant.
As a consequence of having passed clause 2 of Bill C-25, we have not only dealt with the amendments proposed by members, we have also ratified new sections or changes to other sections that nobody wanted to amend, but have been amended in the rewrite.

Ce n'est plus la même question. Nous avons proposé des amendements pour tenter de modifier l'article 29, tout comme nous en avons proposés pour tenter de modifier tous les aspects et tous les pouvoirs des agents de la bande, en partant de la prémisse fondamentale que notre comité a peut-être bien le pouvoir juridique d'opérer ces changements, mais non l'autorité morale de le faire au nom des Premières nations.
We moved amendments to try to alter clause 29, as we moved amendments to try to alter all the aspects and powers of enforcement officers, starting from the basic premise that this body may have the legal jurisdiction to make those changes, but it doesn't have the moral authority to make those changes on behalf of first nations.

Je propose: Que le comité permanent de la justice et des questions juridiques soit: le Comité désigné aux termes de l'article 36 de la Loi modifiant le Code criminel (troubles mentaux) et modifiant en conséquence la Loi sur la défense nationale et la Loi sur les jeunes contrevenants (Chapitre 43, Lois du Canada 1991) et que le Comité permanent de l'industrie soit le comité désigné aux termes de l'article 14 de la Loi de 1992 modifiant la Loi sur les brevets (Chapitre 2, Lois du Canada 1993).
Standing Committee on Justice and Legal Affairs: section 36 of an act to amend the Criminal Code (mental disorder) and to amend the National Defence Act and the Young Offenders Act in consequence thereof (Chapter 43, Statutes of Canada, 1991); 2. Standing Committee on Industry: section 14 of the Patent Act Amendment Act 1992 (Chapter 2, Statutes of Canada, 1993).

- le résumé des caractéristiques du produit proposé par le demandeur selon l'article 5 bis doit être modifie
- the summary of the product characteristics proposed by the applicant in accordance with Article 5a should be amended, or