Traduction de «dans des régions et des centres industriels qui étaient auparavant très » (Français → Anglais) :

Cette évolution favorable se fait au prix d'un degré élevé de fluidité et d'insécurité sur le marché du travail, entraînant la concentration d'importantes poches de chômage dans des régions et des centres industriels qui étaient auparavant très productifs.
This favourable evolution comes at the cost of a high degree of fluidity and insecurity in the job market engendering the concentration of large pockets of unemployment in previously highly productive industrial centres and regions.

Le taux de déclaration des pharmaciens s'élève très précisément à 12,9 p. 100. Là encore, pendant des années, les pharmaciens ont été le groupe professionnel dont le taux de déclaration des effets indésirables des médicaments était le plus élevé et, en outre, j'estime que ces statistiques devraient être réexaminées à la lumière des modifications qu'a pu apporter Santé Canada, particulièrement en ce qui a trait aux centres des effets indésirables, qui étaient auparavant des établissements externes privés, et qui sont à présent intégrés au ministère.
They were at 12.9 per cent to be very precise, but consumers and patients were the first group. Again, pharmacists have been the first group for reporting adverse drug reactions for years, and then I think that those statistics should also be reviewed in light of what kind of changes Health Canada may have made, particularly when it comes to the Adverse Reaction Centres of Health Canada, which are now part of their department and not an outside private institution.

Il en est résulté de très emballants projets de développement sous l'égide du secteur privé, y compris l'expansion de la distribution du gaz naturel dans de nouvelles régions qui n'étaient pas desservies auparavant.
The result has been some very exciting private sector driven developments including the expansion of natural gas distribution and production into new previously unserviced regions.

On sait très bien que partout au Canada, la majorité des services en matière de santé, d'éducation, de services sociaux et d'autres services essentiels financés par les provinces ou le fédéral qui étaient auparavant facilement accessibles dans les régions rurales ont été centralisés dans les centres urbains stratégiques.
It is a well-known fact that the majority of health, education, social services, and other provincially and federally funded essential services that used to be more readily available in rural areas have been centralized in strategic urban centres across Canada.

Cela vaut particulièrement pour l'Asie, où tout laisse à penser que d'importants volumes de bois sont récoltés de manière illégale (en Indonésie, au Myanmar et au Cambodge), puis expédiés à destination de grands centres industriels d'autres pays de la région, pour y être transformés avant d'être vendus sur les grands marchés de consommation - dont l'Europe - à des prix le plus souvent très compétitifs, et parfois à des prix qui portent atteinte aux produits légalement récoltés.
This is particularly the case in Asia, where there are very strong indications that large volumes of wood are harvested illegally in Indonesia, Burma, and Cambodia and shipped to large manufacturing centres in other countries of the region. These products are then processed and sold onto major consumer markets, such as Europe, often at very competitive prices and frequently at prices which undermine legitimately produced goods.

Or, les grands perdants de la discrimination à l’égard des entreprises de commerce électronique sont les consommateurs. En effet, le commerce électronique permet aux consommateurs des régions éloignées des grandes centres et des magasins spécialisés d’acheter des produits qui ne leur étaient pas accessibles auparavant.
Consumers are the main losers as a result of such discrimination against e-tailers, since e-tailing enables consumers who live in areas far from big cities and specialist shops to buy goods to which they previously did not have access.

Les régions riches étaient celles où il y avait des emplois industriels, alors qu’aujourd’hui ces régions peuvent très bien être devenues un fardeau et être pauvres. Il devient donc nécessaire de procéder aussi à des investissements dans les nouveaux secteurs d’activité, la production dite "électronique" et la production de services électroniques, parce que ce sont des secteurs d’avenir.
The rich areas were those where there were jobs in industry, but today those areas might have become a burden, and they may well be poor, meaning we also have to invest in new sectors of industry such as electronic production, as I might call it, and the production of services, because they are the industries of the future.

Tous ces ministres, lorsqu'ils étaient dans l'opposition, ont longuement dénoncé la vente de la société Ginn (1705) En 1985, le député de Winnipeg-Sud-Centre a demandé au ministre régional de l'Expansion industrielle, et cela figure dans le hansard, de bien faire comprendre aux investisseurs étrangers que, dans ce secteur du moins, nous n'allions pas accepter de propriété étrangère et que nous allions protéger notre culture canadienne.
All these ministers when in opposition spoke at great length against the sale of Ginn (1705) In 1985 the member for Winnipeg South Centre pleaded with the minister of regional industrial expansion, and I quote from Hansard, ``to give a very clear signal to foreign investors that at least in this one area we are not going to accept foreign ownership; in this one area we are going to protect our Canadian culture''.

Pour 1995, un certain nombre d'actions sont d'ores et déjà prévues : ouverture, en automne prochain, à Sofia, d'un Centre d'énergie pour les pays de la Mer Noire, région très riche en ressources pétrolières; assistance technique à la réhabilitation du réseau électrique de Sarajevo; élaboration en partenariat avec les pays du Sud et du Sud-Est de la Méditerranée d'un plan d'action régional pour la coopération énergétique euro-méditerranéenne; organisation de contacts entre industriels européens et autorités et entreprises vietnamiennes pour favoriser la coopération entre l'Europe et le Vietnam, marché émergent très prometteur, dans le domaine des hydrocarbures.
Several operations have already been planned for 1995: the opening in Sofia this autumn of an Energy Centre for the countries bordering the Black Sea, a region very rich in oil resources; technical assistance for the rehabilitation of the electricity network in Sarajevo; development in partnership with the countries of the Southern and South-East Mediterranean of a regional action plan on Euro-Mediterranean energy cooperation; organization of contacts between representatives of European industry and authorities and undertakings from Vietnam with a view to promoting cooperation between Europe and Vietnam, a highly promising emerging market, in the area of oil and gas.