Traduction de «d'expliquer exactement pourquoi » (Français → Anglais) :

La députée pourrait-elle expliquer exactement pourquoi une génération doit faire preuve de leadership dans l'intérêt de la future génération.
Could the hon. member explain exactly how it is that one generation must show a leadership role for the next generation?

Mme Paddy Torsney: C'est parce que le principe sur lequel nous nous appuyons pour établir les droits figure déjà dans une autre partie du projet de loi—et je ne peux pas expliquer exactement pourquoi vous l'avez retiré, mais vous avez peut-être pensé qu'il était visé par un autre article.
Ms. Paddy Torsney: Because the principle by which we design the fees is already stipulated in another part of the bill—and I can't explain fully why you might have withdrawn it, but you might have thought it was covered in another section.

Je vais vous expliquer exactement pourquoi, à mon avis, il faut s'attendre à une autre période de contestations judiciaires importantes de ce dont vous êtes actuellement saisis.
I'll explain to you exactly why, in my view, you're going to be in for another period of significant charter challenges based on what you now have before you.

À la demande de l’autorité compétente pertinente, la partie concernée explique pourquoi une correspondance exacte n’était pas possible.
The relevant party shall justify upon request to the competent authority why an exact match was not possible.

Je crains de ne pas pouvoir expliquer exactement pourquoi.
I am afraid I cannot fully explain why.

M. le Commissaire n'a en aucune manière expliqué pourquoi il plaide à quatre reprises en faveur de l'harmonisation maximale, mais pendant un quart d'heure, il nous a expliqué qu'un certain nombre d'amendements visant pourtant exactement à cela, ne doivent pas être acceptés.
The Commissioner has not in any way explained why he calls for maximum harmonisation four times over, but has instead taken fourteen minutes to tell us that a number of amendments that seek to establish exactly that, need not be adopted.

Je suis dans l'obligation de mentionner chaque amendement et d'expliquer pourquoi nous les refusons ou nous les acceptons. Permettez-moi, dès lors, de lire quelle est la position exacte de la Commission.
I am obliged to refer to each amendment and to explain why they are rejected or accepted, so allow me to read out exactly what the Commission's position is.

Le rapport sur les énergies renouvelables dont il est question fait exactement le contraire, ce qui explique pourquoi je l’ai rejeté.
The present report on the subject of renewable energy sources does precisely the opposite, and that is why I have rejected it.

Nous espérons que le même genre de stratégie pourrait donner des résultats dans la fonction publique en expliquant exactement pourquoi on demande aux gens de remplir ces questionnaires.
We hope the same type of strategy could be used with the public service in explaining exactly why these questionnaires are sent to the people.