Vertaling van "vais vous expliquer " (Frans → Engels) :

Je vais vous expliquer ce qui s'est passé en juin.
Let me tell you what happened in June.

Vous me direz que cela ne nous appartient plus, mais je vais vous expliquer ce qui en est. Ce dont je parle, c'est sept municipalités régionales différentes, trois villes et deux villages où il n'existe plus de chemin de fer depuis longtemps.
I'm talking about seven different RMs, three different towns, and two villages, where the railway has been long gone.

Le sénateur Carignan : Cela ne peut pas fonctionner comme cela. Je vais vous expliquer pourquoi.
Senator Carignan: It cannot work that way, and I will explain why.

Je vais vous expliquer clairement ce que je voulais dire en posant ma question.
I will state very plainly what I was getting at with my question.

– Nous allons maintenant passer à la procédure d’intervention à la demande. Je vais vous expliquer les critères que j’appliquerai, de façon à ne vexer ni ne fâcher personne.
– We shall now move on to the catch-the-eye procedure and I shall explain the criteria I shall follow so that nobody can be vexed or angry with me later.

Néanmoins, je vais vous expliquer les raisons de ma décision.
Nonetheless, I shall explain the reasons for my decision.

- (CS) Mesdames et Messieurs, en tant que membre de la délégation pour les relations avec le Belarus au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, je ne suis pas d’accord avec la proposition de résolution et je vais vous expliquer pourquoi.
– (CS) Ladies and gentlemen, as a member of the delegation to Belarus on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, I do not agree with the draft resolution, and I shall explain why.

Je vais vous expliquer pourquoi. Vous commencez par dire qu'il faut revoir la production animale et vous vous présentez ensuite devant ce Parlement comme le champion de l'agriculture productiviste et exportatrice en disant : "je ne peux pas vacciner parce que je porterais préjudice aux exportations".
You then present yourself to this Parliament as the master of an agriculture that is focused on intensive production and exports. In other words, you are saying ‘I cannot vaccinate livestock because if I did, I would harm exports’.

Le sénateur Watt: Honorables sénateurs, je vais vous expliquer pourquoi la responsabilité des peuples autochtones ne peut pas être tout simplement transférée du gouvernement fédéral à un gouvernement provincial.
Senator Watt: Honourable senators, allow me to elaborate on why aboriginal peoples cannot simply be transferred from federal to provincial jurisdiction.

Je vais vous expliquer ce que je veux dire par là, mais pas un membre du comité ayant le droit de vote n'a jugé opportun de permettre à ce parti de venir témoigner.
I will explain what I mean by that comment, but no voting members of the committee saw fit to allow the Natural Law Party to appear.