Vertaling van "d'autres responsabilités votre franchise devant notre " (Frans → Engels) :

J'ai le sentiment que la responsabilité ultime de la nation consiste à vous permettre de vivre sur ces frontières sans risque pour votre santé et dans le respect de votre dignité, et que nous avons la responsabilité fondamentale de vous fournir non seulement des logements sociaux ou ces autres choses, mais de vous fournir une aide au logement parce que, de toute évidence, vous n'êtes pas devant notre comité aujourd'hui parce que vous jugez vivre dans la pauvreté.
I feel that the ultimate responsibility of the nation is to make sure you can live on those frontiers in a healthy and decent manner, and that we have a fundamental responsibility not to provide you with social housing or these other things, but to provide you with assisted housing, because you obviously are not a people who have been appearing before this committee because you feel that you are in poverty.

Si un autre pays accepte la responsabilité de l’examen de votre demande, nous vous informerons de notre décision de:
If another country accepts that it is responsible for examining your application, you will be informed of our decision:

Même si vous passiez à d'autres responsabilités, votre franchise devant notre comité serait limitée, à moins que la séance ne se déroule à huis clos.
Even were you to move on to other responsibilities, you would be limited in the frankness you could show to this committee, unless we met in camera.

- (EN) Monsieur le Président, en d'autres circonstances, je n'agirais pas de la sorte au début de nos travaux, mais comme nous venons de recevoir la confirmation que la mort du policier à Manchester était bien l'œuvre d'un terroriste, pourrais-je vous demander, en votre qualité de président, d'écrire à la famille de Stephen Oake et à la police du Grand Manchester pour leur faire part de nos plus sincères condoléances et de notre horreur devant cet acte, étant donné qu'il est lié au terrorisme.
– Mr President, I would not normally do this at the start of business, but since it has now been confirmed that the death of the policeman in Manchester was the act of a terrorist, could I ask you, as President, to write to the family of Stephen Oake and to the Greater Manchester Police expressing our sincere regret and our absolute abhorrence of this act, because it is linked to terrorism.

Sa responsabilité devant le Parlement européen implique non seulement la présentation de divers rapports, mais aussi un dialogue continu et actif entre votre commission, le Président de la BCE et d'autres membres du directoire.
Its accountability to the European Parliament involves not only presentation of various reports but also a continuous and active dialogue between this Committee, the President of the ECB and other members of the Board.

En ce qui concerne votre proposition de faire comparaître le ministre devant notre comité, rien ne vous empêche, sénateur St. Germain, ou tout autre sénateur, de déposer une motion cet après-midi au Sénat pour demander l'autorisation pour notre comité de faire comparaître le ministre devant lui; ce sera notre premier ordre de renvoi.
Further to your suggestion about having the minister appear before this committee, nothing prevents you, Senator St. Germain, or any senator, from moving a motion this afternoon in the Senate asking permission for this committee to ask the minister to appear before it, and it will be our first order of reference.

Vous vous êtes présentés devant notre comité, qui représente l'endroit de dernier recours pour votre cause, parce que les sénateurs ont cette responsabilité constitutionnelle.
You have come to this committee as the place of last resort for your cause because senators have a constitutional responsibility.

Cependant, j'aimerais qu'ils comparaissent devant notre comité, en particulier pour nous faire part de leurs commentaires sur l'annonce faite l'autre jour par le ministre Young à propos du transfert aux provinces des responsabilités de la partie II de ce projet de loi et, bien sûr, du transfert des responsabilités au chapitre de la formation.
However, I would like to have them here, in particular to hear what they have to say about the announcement made by Minister Young the other day about the devolution essentially of Part II of this bill to the provinces and, of course, the devolution of labour market training.