Traduction de «actif entre votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

non compensation entre les éléments d'actif et de passif
no-netting between assets and liabilities

répartition des actifs entre les actionnaires
distribution of the asset to the shareholders

compensation entre des postes d'actif et de passif
set-off between assets and liabilities

déséquilibre entre les monnaies de libellé des actifs et passifs
currency mismatch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: D'après votre explication, nous n'aurions pas vraiment besoin de la règle des 10 p. 100 car si au Canada quelqu'un est assez riche pour acquérir plus de 10 p. 100 de l'actif d'une nouvelle compagnie aérienne, le contrôle de la compagnie restera entre les mains de canadiens alors que l'on maintiendra la règle des 25 p. 100 à laquelle les investisseurs étrangers seront soumis.
The Chair: So that is an explanation why we really don't need a 10% rule, because if there is in Canada someone with deep pockets who wants to have more than 10% of the new airline, it's still in the control of Canadian hands, as opposed to ensuring that we remain at the 25% rule internationally.

Comme vous le savez, la Commission a déjà adopté deux initiatives majeures dans ce domaine: le livre vert sur les pensions, auquel succèdera dans un an un livre blanc décrivant les futures actions, et la proposition - basée sur la vôtre, Monsieur Mann - de déclarer l’année 2012 «Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité entre les générations».
As you know, the Commission has already adopted two major initiatives in this area: our Green Paper on pensions, which will be followed next year by a White Paper outlining future activities, and our proposal – based on your proposal, Mr Mann – to designate 2012 as the European Year for Active Ageing.

Votre rapporteur propose une distinction entre les titrisations pour lesquelles l'initiateur ou le sponsor conserve un intérêt dans l'actif sous-jacent et initie cet actif et les titrisations où l'initiateur ou le sponsor ne détient pas un tel intérêt.
The Rapporteur proposes that one should distinguish between securitisations, where the originator or sponsor retains an interest in the underlying assets and originates those assets, and securitisations, where the originator or sponsor has no such involvement.

Aussi votre rapporteur tient à apporter son soutien aux efforts entrepris par l'Eurogroupe pour favoriser un dialogue macroéconomique plus actif entre le Conseil, la BCE et les partenaires sociaux.
Accordingly, your rapporteur wishes to support the efforts made by the Eurogroup to foster more active macroeonomic dialogue between the Council, the ECB and the social partners.

En ce qui concerne le troisième point de votre rapport de 2004, j'aimerais citer le budget 2005: « La correspondance entre les taux de DPA et la vie utile des actifs peut accroître la productivité et le niveau de vie grâce à une meilleure répartition de l'investissement entre les différentes catégories d'actifs».
On the third point of your 2004 report, a quote from Budget 2005: “Alignment of the CCA rates with the useful life of assets can enhance productivity and standards of living through a more efficient allocation of investment across classes of assets”.

Sa responsabilité devant le Parlement européen implique non seulement la présentation de divers rapports, mais aussi un dialogue continu et actif entre votre commission, le Président de la BCE et d'autres membres du directoire.
Its accountability to the European Parliament involves not only presentation of various reports but also a continuous and active dialogue between this Committee, the President of the ECB and other members of the Board.

Un geste qui s'illustre bien, depuis quelque temps déjà, dans le rôle actif que joue votre Assemblée au sein de la COSAC, dans la multiplication des contacts formels ou informels entre parlementaires européens et parlementaires nationaux - je peux en témoigner à l'occasion de la préparation du Traité de Nice - et dans l'accroissement de la coopération administrative.
This action has been apparent, for some time already, through the active role that the House plays within COSAC, in the many formal and informal contacts between MEPs and national politicians – I can testify to this during the preparation of the Treaty of Nice – and in increased administrative cooperation.

Les Canadiens se réjouissent de voir l'Afrique du Sud redevenir un participant actif du Commonwealth, des Nations Unies et d'autres organisations internationales. Nous sommes extrêmement heureux d'assister à un rapprochement constant entre nos deux pays, rapprochement dont témoigne très bien votre magnifique discours de ce matin.
Canadians welcome the return of South Africa to active participation in the work of the Commonwealth, the United Nations and other international organizations, and we value very highly the increasingly close relations between our two countries symbolized this morning by your wonderful address.

Ne semble-t-il pas, si l'on considère le rapport disproportionné entre les profits et les actifs pour votre industrie, qui distance de loin tout autre intervenant dans le secteur, qu'il reste un peu de place pour de la concurrence?
Doesn't it seem, based on the disproportionate ratio of profits to assets for your industry, which far outstrips any other player in the sector, that there is a little room for competition somewhere?

À votre avis, est-il raisonnable de régler certaines questions fondamentales dans le contexte de négociations sur les conditions de sécession, entre autres le partage de l'actif et du passif, la modification des frontières d'une province, les droits, intérêts et revendications territoriales des premières nations, et la protection des droits des minorités?
In your view, is it reasonable that certain key issues be dealt with in negotiation on the terms of the succession, including the division of assets and liabilities, any changes to the borders of a province, the rights, interests, and territorial claims of first nations, and the protection of minority rights?