Vertaling van "cœurs encore longtemps " (Frans → Engels) :

Votre présence se fera sentir au Sénat et dans nos cœurs encore longtemps.
Your presence will be felt in the Senate and in our hearts for a long time to come.

Je pense, entre autres, à Sylvie, la sœur de Chantal, qui a vécu très longtemps avec la conviction qu'elle serait la prochaine victime et qui a encore des craintes.
I think of people like Sylvie, Chantal's sister, who for a long time was convinced that she would be the next victim and is still afraid.

Monsieur Furtan, lorsque vous parliez à Mme Ur, vous avez indiqué que lorsqu'il s'agissait de fournir des subventions, étant donné la situation actuelle, les Américains risquaient de le faire pendant assez longtemps encore.
Mr. Furtan, when you were speaking to Mrs. Ur, you indicated that when it came to providing subsidies at the current scale, the Americans were in for the long haul.

Mark Gallagher nous a quittés, mais, grâce à cette initiative, le souvenir de son sacrifice restera vivant dans nos cœurs très longtemps encore.
While Mark Gallagher may have left this world, through this school his legacy of sacrifice above self will live on in our hearts for many years to come.

Pendant trop longtemps, mes reins n'ont fonctionné que grâce à des machines, mon cœur a été malmené par des chocs septiques à répétition et se remet d'un infarctus, ma mémoire a aussi été affectée, tout est encore en récupération.
My kidneys, which for too long were dependent on machines to function; my heart, which repeatedly suffered septic shock and is recovering from an infarction; and my memory, too, are all still healing.

Toutes ces questions suivront de près le cœur des débats en matière de politique étrangère et de sécurité au cours de la prochaine décennie, voire pour plus longtemps encore.
Those are all issues which will be very near the heart of foreign and security policy debates in the next decade or longer.

Au fond, nous vivons aujourd’hui encore un moment historique au cours duquel les actifs du secteur du chemin de fer et tous ceux auxquels il tient à cœur demandent une chose longtemps désirée car, finalement, le but est d’arriver à une convergence au niveau technique et, par conséquent, également au niveau du chemin de fer international, des associations professionnelles, des machinistes qui vont devoir assurer des parcours internationaux, etc.
Today, we are essentially witnessing one of many historic moments which those who work in the sector, as well as those who are in favour of trains, have waited for for a long time, because at the end of the day, all this is, of course, meant to culminate in technological harmonisation, which entails the harmonisation of international rail, labour organisations, train drivers who have to make international rail journeys, etc.