Vertaling van "tient à cœur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une communauté qui a du cœur [ Pour une communauté qui nous tient à cœur | Au cœur de la communauté | Du cœur en tout ]
Caring for the community that cares

Si cette planète vous tient à cœur
If you love this planet

L'avenir nous tient à cœur
Caring about the Future

ignifugation en profondeur | ignifugation à cœur | ignifugation par imprégnation à cœur | ignifugation par injection sous pression
fire retardant pressure impregnation

malléable à cœur noir | fonte malléable à cœur noir
blackheart malleable cast iron | black heart malleable iron

processeur monocoeur | monocoeur | processeur à cœur unique | processeur à simple cœur
single-core processor | single core | single-core CPU | single-core chip

cœur d'exécution | cœur physique
execution core | physical core

cœur de croisement | cœur de croisement simple
common crossing | crossing frog | frog

croisement à cœur mobile | traversée à cœur mobile
movable point crossing | moveable point frog | swing nose crossing

faire fonctionner les machines cardio-pulmonaires | faire fonctionner les machines cœur/poumons
utilise heart-lung machines | utilize heart-lung machines | operate a heart-lung machine | operate heart-lung machines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais à quel point la sécurité vous tient à cœur et j'ai conscience de l’énergie et de l’engagement que vous consacrez pour faire avancer toute une série de propositions.
I know how passionate this Committee is about getting security right, and the energy and commitment you've devoted to making progress on a whole range of proposals.

Communiqué de presse: Federica Mogherini tient des réunions bilatérales en marge de la réunion ministérielle de l'ASEM: l'État de Rakhine et les réfugiés rohingyas au cœur des discussions
Press release: Federica Mogherini holds bilateral meetings in the margins of ASEM ministerial: the Rakhine State and the Rohingya refugees issues in focus

Ces méthodes statistiques garantissent une évaluation génétique qui n'est pas biaisée par les effets environnementaux majeurs et la structure des données, et qui tient compte de l'ensemble des informations disponibles concernant l'animal reproducteur, ses descendants, frères et sœurs, collatéraux et autres apparentés en fonction du dispositif de contrôle des performances.
Those statistical methods shall guarantee a genetic evaluation that is not biased by the main environmental effects and data structure, and that takes into account all information available for the breeding animal, its progeny, siblings, collaterals and other relatives depending on the performance testing scheme.

L'honorable Céline Hervieux-Payette : Monsieur le leader du gouvernement au Sénat, je vais soulever une question que vous connaissez bien et qui, je l'espère, vous tient à cœur, et que j'ai bien connue en tant que membre du Cabinet libéral il y a plusieurs années, c'est-à-dire l'aéroport de Mirabel.
Hon. Céline Hervieux-Payette: Mr. Leader of the Government in the Senate, I would like to raise an issue that you are familiar with and one that, I hope, is important to you. I am familiar with this issue from my time as a Liberal cabinet member many years ago. I am referring to the Mirabel Airport.

Une chose me tient particulièrement à cœur: en menant une communication ciblée, également dans les pays de transit, nous avertissons des dangers qui se dressent sur les itinéraires empruntés par les migrants ou des réseaux de trafiquants, et nous démontons les rumeurs ou les idées préconçues qui circulent sur les pays de destination.
Particularly important to me is this: Through targeted communication, also in the transit countries, we warn people about the dangers lurking on migration routes or networks of traffickers, and we shed light on rumours or misconceptions about the countries of destination.

Comme vous le savez, c'est un dossier qui me tient à cœur, et que prend à cœur aussi la ministre de la Santé, Rona Ambrose, qui s'occupe des dossiers liés à la santé, dont celui de la prévention du suicide.
As you know, I care about this issue and so does Minister of Health Rona Ambrose, who deals with health-related issues, including suicide prevention.

L’avenir de la Lituanie nous tient à cœur, nous avons une énorme responsabilité et nous croyons aux avantages offerts par ce programme de rénovation et à son succès », a souligné Algirdas Butkus, président du conseil d’administration de Šiaulių bankas.
We care about the future of Lithuania, we feel huge responsibility and believe in the benefits generated by the renovation programme and in its success”, remarked Algirdas Butkus, Chairman of the Board of Šiaulių bankas.

Il y a également une résolution qui lui tient à cœur et qui me tient également à cœur, toujours concernant le Kazakhstan, pour la période de juin et juillet 2008.
Then there is another resolution, which is dear to him and to me, from Kazakhstan again, in June and July of 2008.

«En adoptant les modifications proposées, nous poursuivrons le processus de simplification en cours, un sujet qui me tient à cœur», a déclaré M Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l'agriculture et du développement rural.
"The proposed changes will continue our ongoing exercise of simplification, which is very important to me," said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development".

L'hypothèse principale de cette sous-option est que la politique de contrôle actuelle est suffisante pour garantir le respect des règles et soutenir les objectifs de la PCP et que le cœur du problème tient au fait que les États membres ne mettent pas en œuvre les exigences réglementaires existantes de façon satisfaisante.
The main assumption for this sub-option is that current control policy is sufficient to deliver compliant behaviour in support of the objectives of the CFP and that the core issue is poor implementation of the existing regulatory requirements by Member States.