Vertaling van "crois qu’ils ont bien mérité vos applaudissements " (Frans → Engels) :

Oui, je crois qu’ils ont bien mérité vos applaudissements.
Yes, I agree, a round of applause would be quite appropriate.

Bien que vos propositions me semblent bonnes dans l’ensemble, je crois qu’il manque un processus nous permettant de définir des critères pour le renforcement de nos relations.
What I see as lacking in your proposal – which I think on the whole is good – is a process for how we will establish criteria for upgrading relations.

Je ferai observer que vos applaudissements sont bien faibles sur ce point.
I see that your applause is particularly lukewarm on this issue.

Bien entendu, vos derniers rapports, notamment sur la pêche du saumon dans le fleuve Fraser, la surpêche étrangère et l'aquaculture, ont été révélateurs et utiles Je crois savoir que vous étudiez également la Garde côtière canadienne, une institution nationale d'importance vitale.
Of course, your recent reports on the Fraser River salmon fishery, foreign overfishing, and aquaculture have been insightful and helpful. I understand you're currently studying the Canadian Coast Guard.

Les collègues à la Chambre ont réservé un accueil chaleureux à Mme Samar plus tôt cette semaine et je crois qu'elle a bien compris, d'après les applaudissements fournis et prolongés qu'elle a reçus, que nos espoirs, nos prières et nos pensées l'accompagnent et que nous lui souhaitons de réussir, dans le meilleur intérêt du peuple afghan.
Colleagues in the House warmly welcomed Dr. Samar earlier this week and I am confident that she understood in the thunderous and prolonged applause she received that she has our hopes and prayers, that we have her in our minds and that we wish her and the Afghan people the best of luck.

- Cette suggestion me paraît également intéressante et mérite certainement d'être examinée, mais en même temps, je crois qu'il faut bien comprendre les ambiguïtés auxquelles nous risquons d'être confrontés.
– (FR) I think this is an interesting suggestion too, one that warrants looking into, but at the same time I think you have to understand the ambiguities we are liable to face.

Je crois que vos applaudissements montrent bien que tout le monde est d’accord pour que je fasse part de l’indignation de notre Assemblée à l’Afghanistan.
I believe your applause is a clear indication of the fact that we are all in agreement that I should announce the indignation of this House to Afghanistan.

Je crois que le premier ministre ferait bien de vérifier la distribution des tâches au Cabinet, car d'autres ministres ont eu le mérite d'adopter une position différente.
I think the Prime Minister had better take another look at the work distribution in cabinet because, to their credit, this is not the position taken by other ministers.

Je crois qu'ils ont mérité nos applaudissements.
I think they have earned a round of applause.

Mesdames, Messieurs, Nous sommes à trois jours d'un Conseil européen dont l'ordre du jour est extrêmement chargé, et si j'en crois vos articles, un peu explosif. Bien entendu, le Conseil européen traitera des questions de politique étrangère et je m'attends à deux déclarations politiques. L'une sur le Moyen-Orient et l'autre sur la Chine.
Ladies and Gentlemen, The European Council will be dealing with questions of foreign policy, and I am expecting two political declarations, one on the Middle East and the other on China.