Vertaling van "correctement accordées je veux donc poser " (Frans → Engels) :

J’ai toutefois jugé nécessaire d'y apporter une correction. Je veux donc poser une question au député concernant cette correction.
However, I feel it necessary to correct the record, and I would like to ask the member a question with regard to the correction of the record.

Monsieur le Président, cela fait près d'une semaine que le gouvernement a nommé le juge Iacobucci pour qu'il étudie les documents relatifs au scandale de la torture infligée aux prisonniers afghans, mais les conservateurs ne nous ont toujours pas dit précisément ce qu'on lui a demandé de faire. Je veux donc poser la question suivante au premier ministre.
Mr. Speaker, it has been nearly a week since the government appointed Justice Iacobucci to study documents in the Afghan detainee torture scandal, but the Conservatives still have not told us about what he has been asked to do, so I want to ask the Prime Minister this.

À la lumière du rapport que publie aujourd'hui le vérificateur général et compte tenu du fait que le leader insiste pour dire que tout est bien et que les subventions dans le cadre du Fonds transitoire pour la création d'emplois et du Fonds du Canada pour la création d'emplois n'ont pas été mal gérées et ont été correctement accordées, je veux donc poser aussi gentiment que possible une question au leader.
Therefore, I thought I would ask a question of the leader as nicely as I can, in light of the Auditor General's report of today and in light of his previous answers that all is well and that the grants under the Transitional Jobs Fund and the Canada Jobs Fund were not mismanaged and were properly given out.

Honorables sénateurs, je ne suis pas certain que la permission ait été accordée. Je vais donc poser la question au Sénat: l'autorisation est-elle accordée de revenir aux Projets de loi, à l'article n 1, le projet de loi C-12?
Honourable senators, I am not sure whether leave has been granted, but let me put it to the house: Is leave granted to return to Bills, Item No. 1, Bill C- 12?

Je voudrais donc vous poser la question: quand allez-vous intervenir correctement en Hongrie?
I would like to ask you, therefore, when will you intervene in Hungary appropriately?

Toutefois, l’introduction d’une définition et d’une désignation spécifique de ces denrées pourrait poser des problèmes juridiques et nous devons donc trouver des désignations qui donnent des informations correctes et non ambigües aux consommateurs.
However, the introduction of a definition and specific designation of such products would provoke legal problems, and we therefore need to find those designations which give correct and unambiguous information to the consumer.

Un des messages essentiels que je veux vraiment faire passer pendant le peu de temps dont je dispose est le suivant : les agriculteurs du monde entier produiront de la nourriture s’ils peuvent en tirer des revenus, donc la pression sur les décideurs politiques vise à appliquer cette mesure correctement, à fournir les politiques qui donneront aux agriculteurs des revenus stables.
One of the key messages that I really want to get across in the short time I have is to say that farmers worldwide will produce food if they can make an income from doing it, so the pressure on policymakers is to get that right, to provide the policies that will give farmers stable incomes.

Je veux donc poser la question suivante : s'il s'avère que les services n'effectuent pas leur travail correctement, comment agirez-vous lorsqu'elles feront rapport ?
My question is this: if the services are not doing their job properly, what are you going to do when they leave you high and dry?

Je veux donc poser trois questions au commissaire.
I now have three questions for the Commissioner.

Je veux donc poser une question à mon collègue.
I have a question for my colleague.