Traduction de «veux donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Moi, je veux être designer
I Think I Want To Be A Designer

Tu veux arrêter? Décroche (Tabagisme)
Ready to Call it Quits (Smoking)

tu veux ma photo?
I'm not for sale

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux donc dire à tous ceux qui ont participé au projet d’autorégulation sur la publicité comportementale en ligne, ici en Europe: bravo pour avoir franchi cette nouvelle étape et lancé cette semaine l’entité juridique qui va contribuer à définir votre programme.
So today I want to say to those involved in Online Behavioural Advertising self-regulation here in Europe: well done for reaching another milestone and launching the legal entity governing your programme this week.

De même, le mot « politique » peut être très positif. Je veux donc proposer l'ajournement à mon nom afin de m'engager dans un débat avec le sénateur Mercer.
Politics can be very positive, so I would like to take the adjournment to engage in debate with Senator Mercer.

Je veux donc devant vous rappeler ici l’importance du droit d’auteur, face aux défis qui sont ceux de la création musicale aujourd'hui (I).
I would like to recall here the importance of copyright in the face of the challenges for musical creation today (I).

Je veux donc rassurer le député de même que sa formation politique: effectivement, toutes les mesures ont été prises pour s'assurer de la sécurité et de la sûreté du projet.
I therefore want to reassure the member and his party that everything has been done to ensure that the project is safe and secure.

Je ne veux donc pas bâcler la clôture de ces programmes.
I do not therefore want to rush the closure of those programmes.

Je veux donc rappeler brièvement les raisons de notre insistance.
I should therefore like to remind the House, briefly, of the reasons for our insistence.

Je veux donc saluer à nouveau la personne du président Herzog qui, je crois, en est à l'origine.
Let me, once again, congratulate President Herzog in person, who, I believe, was behind this.

Je veux donc répéter, pour conclure, que, dans l'ensemble, nous remercions les rapporteurs, M. Ferber et Mme Haug, pour le bon travail accompli mais qu'il y a deux ou trois points à propos desquels nous sommes d'un autre avis et dont nous espérons qu'ils pourront encore faire l'objet d'un rapprochement.
And so finally, to recap: all in all we would like to thank the rapporteurs, Mr Ferber and Mrs Haug, for their valuable work. There are two or three points that we differ on, but we hope to reach agreement on them yet.

Ce n'était cependant pas ma question. Elle portait surtout sur les possibilités offertes à la société civile, afin que celle-ci soit représentée là-bas. Je veux donc dire qu'il y a une différence importante par rapport à un pays où la liberté de manifester et les possibilités de s'exprimer existent.
That was not, however, what my question was about; I was asking, rather, about the extent to which civil society could consider itself represented there, my point being that the situation was quite different from that in a country in which there is the freedom to demonstrate and the corresponding possibility of self-expression.

Je veux joindre ma voix à celle de tous les intervenants de ce soir dans le cadre de ce débat d'urgence sur la tempête de verglas. Je veux donc, moi aussi, remercier et surtout féliciter les gens qui ont géré, bien malgré eux, cette tempête qu'on pourrait qualifier d'historique, de tempête du siècle.
I would like to join with all the speakers who have taken part in this emergency debate on the ice storm to thank and congratulate people who had to deal with what could be called a historical storm, the storm of the century.