Traduction de «continue à espérer que nous pourrons finaliser cela » (Français → Anglais) :

Avec l’aide du Parlement européen et les efforts des différents rapporteurs pour obtenir un accord sur l’ensemble du paquet et conclure la négociation avec le Parlement, je continue à espérer que nous pourrons finaliser cela avant la fin de l’année.
With the help of the European Parliament and the efforts of the different rapporteurs to get the package together and conclude the negotiation with the Parliament, I still hope that we can finalise this before the end of the year.

J'espère que nous pourrons vérifier cela au Comité permanent de la justice et des droits de la personne, où j'ai l'honneur de siéger.
I hope that we will be able to look into that in the Standing Committee on Justice and Human Rights, on which I have the honour of sitting.

J’espère que nous pourrons finaliser cette législation pour que l’interdiction du mercure puisse être appliquée le plus rapidement possible.
I hope we can finalise this legislation so that the mercury ban can be introduced as soon as possible.

De cette façon, j'espère que nous pourrons régler cela en l'espace d'une heure.
That way, hopefully we'll be able to deal with this in the next hour or so.

J'espère que nous pourrons clarifier cela avec des fonctionnaires à l'étape du comité.
I hope we can clarify this with officials at the committee stage.

J’espère que nous pourrons finaliser ce dossier ensemble avant la fin de la législature.
I hope that we can finalise this dossier jointly before the end of the term.

Nous souhaiterions évidemment que des mesures soient prises au plus vite, mais des réunions organisées dans l'urgence sans disposer du temps nécessaire à des discussions adéquates et à une coordination entre les parties ne constituent pas la meilleure manière de légiférer et de sceller un accord. J'espère vraiment que nous réussirons et que nous pourrons atteindre un vote aujourd'hui que le Conseil pourra approuver au cours des semaines - et non des années - à venir ; mais si c'est le cas, je crois que cela tiendra plus à la chance qu'à l'organisation et j'espère que nous pourrons garder cela à l'esprit afin de pouvoir travailler de concert avec les autres institutions de l'Union européenne et de progresser de manière efficace et rapide au cours des prochaines années.
We would obviously like to see action sooner rather than later, but hastily arranged meetings with no time for proper discussion and coordination between parties are not the best way of making laws or securing agreement so I hope we succeed and are able to achieve a vote today which the Council can endorse within a matter of weeks rather than years; but if we do, I suspect that it will be more a matter of luck than design, and I hope we can bear this in mind if we are able to work together with the other institutions of the European Union and achieve progress more effectively and rapidly in future years.

S'agissant de East Wales, qui est un objectif 2, j'espère que nous pourrons finaliser l'adoption du programme d'objectif 2 avant le 31 mars prochain.
With regard to East Wales, which is an Objective 2 region, I hope that we will be able to finalise the adoption of the Objective 2 programme before 31 March 2001.

Le sénateur Hervieux-Payette: J'espère que nous pourrons empêcher cela à l'avenir.
Senator Hervieux-Payette: I hope we can prevent that in the future.

Le président: J'espère que nous pourrons inclure cela dans le rapport. Vous serez donc prévenus et armés, si vous me permettez l'expression, et vous saurez à quoi vous attendre.
The Chairman: Well, I hope we'll be able to include that in the report so that you're forewarned and forearmed, if I can use a military expression, and so you'll know it will likely be coming down the pipe.