Traduction de «pourrons empêcher cela » (Français → Anglais) :

Il y a trois jours, le ministre me répondait ceci: «Si les États-Unis diffèrent d'opinion et veulent nous donner du fil à retordre, nous ne pourrons manifestement pas les en empêcher, mais si cela se produit, nous nous défendrons avec tous les moyens à notre disposition».
Three days ago, the minister gave me the following answer: ``If the United States has a different point of view and wants to take a run at us, we obviously cannot stop it from taking a run at us, but if it does, we will defend ourselves with everything we have''.

Le sénateur Hervieux-Payette: J'espère que nous pourrons empêcher cela à l'avenir.
Senator Hervieux-Payette: I hope we can prevent that in the future.

C'est également un impératif pratique, car plus nous pourrons employer des moyens de dissuasion à l'égard de ce type de violence, de ce type d'attaque contre les droits individuels, mieux nous pourrons empêcher que ces choses se produisent et plus cela donnera une leçon et un avertissement à ceux qui commettront des crimes à l'avenir.
It is also a practical imperative. The more deterrents we can provide to this kind of human violence, to this kind of attack against individual rights, the more we stop it from happening, the more it begins to provide a lesson and a warning to those who would commit crimes in the future.

Entre moi-même, l'Institut de cardiologie, le Docteur Mussivand et Mike Cowpland, nous possédons moins de 50 p. 100 des actions, mais notre intérêt est assez important pour empêcher qu'un rachat puisse se faire sans notre consentement. Bien sûr, nous ne pourrons pas continuer indéfiniment parce que la société grandit, mais cela nous protège aux premiers stades.
Between what I own, what the Heart Institute owns, what Dr. Mussivand owns, and what Mike Cowpeland owns, we continue to hold less than 50 per cent, but the shares are large enough to prevent a takeover by someone unless they deal with us.

C'est inacceptable, et j'espère que nous pourrons veiller à inclure dans ce projet de loi des dispositions pour empêcher que cela se produise aussi souvent.
That's not acceptable, and hopefully we'll have an opportunity in this bill to make sure that doesn't happen as frequently.