Traduction de «pourrons inclure cela » (Français → Anglais) :

M. Zigayer: Dans le cours normal des choses, nous suivrons la mise en oeuvre de la loi et nous observerons ces affaires, si bien que nous pourrons inclure cela dans notre rapport.
Mr. Zigayer: In the normal course, we will be monitoring the implementation of the legislation and watching these cases, so we will be able to include that in our report.

Un plan est dès lors déjà en place, du moins ici, dans cette Assemblée, et je me réjouis déjà de ce nouveau modèle, parce que cela signifie que nous pourrons inclure les pouvoirs du Conseil à ce débat très important.
A plan is therefore already in place, at least here in this House, and I am already looking forward to this new model because it means that we can include the powers of the Council in this very important debate.

Si nous faisons cela, nous devrons évidemment songer aux critères que nous pourrons ensuite inclure dans la loi pour guider le ministre, et peut-être même mettre en place un organe indépendant qui pourrait lui faire des recommandations au sujet de n'importe quelle décision qu'il a à prendre.
If we do that, we should of course think about criteria we could then include in the act to guide the minister, and perhaps actually put in an independent body that could make recommendations to the minister with regard to any decision he has to make.

Mme Karen Redman: La seule chose que j'aimerais souligner, en espérant que cela soit utile, est que si nous ne retenons pas l'amendement G-23, nous ne pourrons plus inclure le registre sur support de papier, ce à quoi le ministre s'est engagé, ce que ce comité appuie et ce que des témoins nous ont dit appuyer.
Mrs. Karen Redman: I guess the only thing I would point out, which I hope is value added, is that were we not to entertain amendment G-23, that therefore would take away our ability to include the paper registry, which is something the minster committed to, something this committee certainly is supporting, and something certainly we heard from witnesses.

Le président: J'espère que nous pourrons inclure cela dans le rapport. Vous serez donc prévenus et armés, si vous me permettez l'expression, et vous saurez à quoi vous attendre.
The Chairman: Well, I hope we'll be able to include that in the report so that you're forewarned and forearmed, if I can use a military expression, and so you'll know it will likely be coming down the pipe.

C'est inacceptable, et j'espère que nous pourrons veiller à inclure dans ce projet de loi des dispositions pour empêcher que cela se produise aussi souvent.
That's not acceptable, and hopefully we'll have an opportunity in this bill to make sure that doesn't happen as frequently.