Traduction de «constituer une excuse pour rester silencieux face » (Français → Anglais) :

Toutefois, nous inquiéter de l’image de notre pays ne peut pas constituer une excuse pour rester silencieux face à des discriminations fondées sur l’orientation sexuelle.
However, caring about the image of our country cannot be an excuse for keeping silent in the face of discrimination on the grounds of sexual orientation.

Nous devons répondre en agissant de manière vigoureuse et en veillant à ne pas rester silencieux face à ces crimes atroces.
We have to respond by acting vigorously and making sure that we do not remain silent in the face of these atrocious crimes.

Il a refusé de rester silencieux face à la situation en France et n’a pas non plus oublié de critiquer la réaction tardive et limitée de la Commission.
It has refused to keep silent about the situation in France, and has also not forgotten to criticise the late and limited response by the Commission.

Nous ne pouvons rester silencieux face à de telles injustices, car en faisant cela, nous ferions passer le message selon lequel le droit, la diplomatie et le sacro-saint principe d’une résolution pacifique des conflits n’ont aucune valeur.
We cannot remain silent in the face of such injustices, because by doing so, we would be conveying the message that law, diplomacy, and the much cherished principle of peaceful solution of conflicts are worthless.

– Messieurs les Présidents, Mesdames les Ministres et chers collègues, nous ne pouvons rester silencieux face aux dramatiques événements survenus la semaine dernière en Guinée.
– (FR) Presidents, Ministers, ladies and gentlemen, we cannot remain silent in the face of the tragic events which took place last week in Guinea.

Mon intérêt aurait été plutôt de me taire, mais face à l'abus de pouvoir dans un organisme voué aux droits de la personne, je ne pouvais pas, en toute bonne conscience, rester silencieux.
It was very much to my advantage to remain silent, but faced with the abuse of power in an organization committed to human rights, I could not in good conscience remain silent.

Tous les enfants canadiens d'âge scolaire connaissent bien la règle de notre pays en vertu de laquelle un individu a le droit de rester silencieux et de ne pas témoigner si ce témoignage constitue une auto-incrimination.
Every Canadian school child is familiar with the edict in this country that an individual has the right to remain silent and not to testify if that testimony would present self-incrimination.

6. est surpris que le Livre vert ne mentionne qu'incidemment les aspects de la politique de la santé liés à l'évolution démographique; souligne qu'en raison du vieillissement de la population, la demande relative aux services de santé et de soins à long terme est en augmentation sur les plans qualitatif aussi bien que quantitatif; est convaincu que les investissements dans la prévention durable des maladies constitue un moyen important pour faire face aux changements démographiques des points de vue humain et financier; souligne que plus longtemps les personnes sont en mesure de vivre en bonne santé, plus longtemps elles peuvent rester actives et travailler;
6. Is surprised that the Green Paper makes only passing reference to the healthcare aspects of demographic change; emphasises that, with an ageing population, the demand for health and long-term care services increases qualitatively and quantitatively; is convinced that investment in measures for the lifelong prevention of illness is important for coming to terms with the human and financial aspects of demographic change; states that the longer people are in a position to enjoy healthy lives, the longer they can remain active and work;

Je ne peux rester silencieux, monsieur le président, parce qu'il me semble que l'amendement proposé par le député d'en face nuirait fortement aux intérêts des Autochtones touchés par cet amendement.
I couldn't sit here silent, Mr. Chairman, because the amendment that's proposed by the member opposite would, I think, do tremendous damage to the interests of the aboriginal people who would be affected by it.

L'Holocauste nous a appris, douloureusement, qu'on ne peut rester silencieux face à la haine, à l'antisémitisme et au racisme.
The Holocaust taught us, painfully, that we cannot remain silent in the face of hate, anti-Semitism and racism.