Vertaling van "pouvons rester silencieux " (Frans → Engels) :

Nous ne pouvons rester silencieux lorsque la justice fondamentale est bafouée et la règle de droit ignorée.
We cannot stay silent when fundamental justice is abandoned and when the rule of law is ignored.

Nous ne pouvons rester silencieux sur cette question, simplement parce qu’elle n’est pas politiquement correcte pour l’UE.
We cannot remain silent on this issue, just because it violates EU political correctness.

Nous ne pouvons rester silencieux ni justifier (la Cour des comptes ne l’a pas fait non plus) que des millions d’euros, des fonds européens, nationaux et locaux soient partis en fumée.
We can no longer stay silent or justify, and neither did the Court of Auditors, the fact that millions of euro, of European, national and local funds have gone up in smoke.

Je dois toutefois souligner que nous ne pouvons rester silencieux lorsque les choses que nous construisons grâce aux ressources de l’Union européenne sont ensuite détruites gratuitement en peu de temps.
I must stress, however, that we cannot stay silent when things we construct with resources provided by the European Union are then senselessly destroyed within a short time.

Nous, Parlement européen, ne pouvons rester silencieux sur cette question, d’autant plus qu’il s’agit d’imposer quelque chose à l’esprit d’enfants.
As the European Parliament, we cannot pass over this matter in silence, particularly as it is an imposition on the minds of children.

Je pense qu'après le cas Maher Arar, il est très clair que nous ne pouvons pas nous permettre de rester silencieux ou dire que le gouvernement et les fonctionnaires font leur travail.
I think that after the Maher Arar case, we clearly cannot remain silent or say that the government and officials are doing their jobs.