Traduction de «rester silencieux monsieur » (Français → Anglais) :

M. Howard Hilstrom: Non, je ne vous demande pas de rester silencieux, monsieur le président.
Mr. Howard Hilstrom: No, I'm not asking you to be silent, Mr. Chairman.

– Monsieur le Président, nous ne pouvons rester silencieux devant les assassinats au Tibet et les tentatives chinoises de cacher leur ampleur.
– Mr President, we cannot be silent before the killings in Tibet and the Chinese attempts to hide their extent.

– (HU) Monsieur le Président, votre très belle déclaration et le présent débat montrent que le Parlement européen ne veut pas rester silencieux, qu’il ne veut pas s’associer à l’oppression d’une minorité perpétrée par une dictature.
– (HU) Mr President, your excellent statement and the present debate show that the European Parliament does not want to remain silent, that it does not want to collude with a dictatorship’s oppression of a minority.

Monsieur le Président, je suis absolument persuadée que nous, députés européens, ne pouvons pas rester silencieux devant ces événements.
Mr President, I am absolutely certain that we, the European Parliament, are in no position to remain silent in view of these events.

Monsieur le Président, la juxtaposition de la Corée du Nord et des «droits de l’homme», des mots si souvent utilisés dans cette Assemblée, est profondément choquante et devrait nous inciter à rester silencieux.
Mr President, the juxtaposition of North Korea and ‘human rights’, words so often used by this House, is essentially shocking and should prompt us to be quiet.

Je ne peux rester silencieux, monsieur le président, parce qu'il me semble que l'amendement proposé par le député d'en face nuirait fortement aux intérêts des Autochtones touchés par cet amendement.
I couldn't sit here silent, Mr. Chairman, because the amendment that's proposed by the member opposite would, I think, do tremendous damage to the interests of the aboriginal people who would be affected by it.

L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, on ne saurait rester silencieux encore moins indifférents en voyant les images des prisonniers irakiens.
Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, it is impossible to remain silent let alone indifferent to the pictures of Iraqi prisoners.

- Monsieur le Président, le président de la commission de l'emploi et des affaires sociales du Parlement européen ne pouvait rester silencieux dans ce débat.
– (FR) Mr President, the chairman of the European Parliament’s Committee on Employment and Social Affairs could not remain silent in this debate.