Traduction de «toute bonne conscience » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chénopode Bon-Henri | épinard sauvage | toute-bonne
good-King-Henry

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

Accès à la bonne personne, à la bonne information, en tout temps
Access to the right people, to the right information, anytime

en conscience et en toute impartialité
conscientiously and impartially

servante à tout faire [ bonne à tout faire ]
general servant

prêter serment d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience
to take an oath to perform his duties impartially and conscientiously

bonnes à tout faire, domestiques et travailleuses assimilées [ hommes à tout faire, domestiques et travailleurs assimilés ]
housekeepers, servants and related occupations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'il faut faire face à une situation internationale qui touche toute la planète, et tant le Québec que le Canada, les conservateurs prennent l'environnement non seulement à la légère, mais s'opposent à toute bonne conscience environnementale, afin de permettre à l'industrie pétrolière de saccager le territoire des Dénés, où il y a des sables bitumineux.
Despite the fact that we are facing an international situation that will affect the entire planet, including Quebec and Canada, the Conservatives are taking the environment lightly and oppose any demonstration of environmental conscience. They are letting the oil industry ransack oil sands in Dene territory.

Je tiens à dire sans équivoque que les courageux efforts de l'actuel ministre des Affaires autochtones et de ses prédécesseurs ont toujours été faits en toute bonne foi et en toute bonne conscience au nom des citoyens autochtones du pays.
I would not for one moment suggest that any of the very good efforts by the present Minister of Aboriginal Affairs and the previous ministers were anything but absolutely always acting in good faith and good conscience on behalf of Aboriginal citizens of this country.

Je pense pouvoir dire, en mon nom et au nom d’une partie de mon groupe, voire de la majorité, que nous soutenons ce rapport en toute bonne conscience.
I think I can say, at least for myself and on behalf of parts of my group, if not for the majority, that we can support this report in good conscience.

Cette décision, nous l'avons prise en toute bonne conscience, pour la santé et la sécurité des Canadiens et pour toutes sortes de bonnes raisons.
And of course we made that decision, in all good conscience, on the health and safety of Canadians, and for all the right reasons.

La députée a fait une suggestion intéressante, en toute bonne conscience et de bonne foi, je crois, et nous examinerons toutes les possibilités qui s'offrent à nous.
The hon. member has made an interesting suggestion, which I think she made in good conscience and good faith, and we will be examining all our options.

S’il n’y a pas eu de contrôles, Monsieur le Commissaire, comment pouvez-vous dire en toute bonne conscience que "les autorités vietnamiennes compétentes ont fourni les garanties nécessaires" ?
If no checks were made, Commissioner, on what basis can you say with a clear conscience that the Vietnamese ‘competent authorities have provided the appropriate guarantees’?

M. Kevin Sorenson (Crowfoot, Alliance canadienne): Monsieur le Président, en toute bonne conscience et sauf le respect que je dois à la Chambre, je ne peux pas retirer cette affirmation (1505) Le vice-président: La présidence comprend très bien qu'il arrive de temps à autres, au cours d'un débat et tout particulièrement à la période des questions, qu'on exprime beaucoup d'émotions et de passion et que dans le feu de l'action et des échanges entre les parties et les députés, des situations de ce genre se présentent.
Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in all good conscience and with all the respect that I have for the House, I cannot withdraw that statement (1505) The Deputy Speaker: The Chair is very mindful that from time to time in debates, and maybe particularly in question period, there is a great deal of emotion, a great deal of passion, and that in the heat of battle and exchanges between parties and members these occurrences happen occasionally.

C’est pourquoi je salue le fait que ce rapport parle en toute bonne conscience de l’importance d’une conditionnalité positive.
For that reason, I welcome the fact that the report speaks about the importance of positive conditionality with a high level of self-confidence.

Permettez-moi également de dire à M. Bowe, de même qu'à mon collaborateur écossais, qu'il peut continuer en toute bonne conscience à boire de temps à autre un verre de whisky écossais.
Allow me also to say to Mr Bowe that, in common with my Scottish colleague, he need have no pangs of conscience about continuing to enjoy a glass of Scotch whisky now and again.