Traduction de «constatée récemment pensez-vous » (Français → Anglais) :

Étant donné cette tendance constatée récemment, pensez-vous que nous pouvons maintenir comme objectif une part de 4 p. 100 du marché mondial?
Given this recent background, do you think we can hold to the 4% share of the world market as an objective?

Compte tenu de cette solution et de la possibilité de saisir les véhicules et de les mettre à la fourrière, l'option que l'Ontario a choisie récemment, pensez-vous qu'il faudrait inscrire ces deux mesures dans le Code criminel afin de les rendre obligatoires?
With that in mind, as well as simply seizing and impounding vehicles, which most recently Ontario has moved towards doing, I think, do you feel these are two areas that we should be looking at entrenching in the Criminal Code in order to make them mandatory?

Si vous pensez à l'entente qui a été récemment signée par la NBC récemment avec le Comité international olympique et que vous faites un calcul, cela représente près de 20 millions de dollars pour l'USOC, le comité olympique américain.
If you think of the NBC deal that was recently struck with the International Olympic Committee and you factor it out, it amounts to close to $20 million for the USOC.

Si ce projet de loi est adopté et qu'on peut parier sur tous les sports, tous les jeux, pensez-vous qu'il y aura des pressions exercées sur les joueurs pour qu'ils améliorent leur performance en recourant à des moyens illégaux, comme on l'a vu récemment dans le cas de Lance Armstrong, malheureusement?
If this bill is passed and betting would be open to everyone in any kind of sport and game, do you think that could put pressure on the players to perform with all the illegal means that are available and that we have seen with Lance Armstrong, unfortunately, in the last few days?

14. Que pensez-vous du "dossier de gouvernance économique" tel qu'il a récemment été adopté?
14. What do you think of the "economic governance package" as recently adopted?

Dans quelle mesure pensez-vous que le processus de paix et la crédibilité d’un acteur essentiel ont été influencés par le veto récemment opposé à la proposition de résolution condamnant les colonies situées en territoires palestiniens?
To what extent do you feel that the peace process and the credibility of a key player have been affected by its recent veto of the proposed resolution condemning the settlements in the Palestinian territories?

Je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire et Monsieur le Président en exercice, ce que vous pensez de la dernière initiative du Premier ministre grec récemment élu concernant une réunion avec les Premiers ministres d’Albanie et de l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
I should like to ask you, Commissioner and Mr President-in-Office, what you think of the latest initiative by the newly-elected Greek Prime Minister for a meeting with the prime ministers of Albania and FYROM?

Que pensez-vous d’une initiative de la Commission à un moment où, comme ce fut le cas récemment, un homme politique néerlandais se voit refuser l’autorisation d’entrer sur le territoire d’un autre État membre (le Royaume-Uni dans ce cas-ci)?
Or how about a Commission initiative when, for example – as also happened just recently – a Dutch politician cannot even obtain permission to enter another European Member State, the United Kingdom.

Tout récemment, le meurtre de deux jeunes enfants à Liège est de nature à vous retourner l’estomac si vous pensez aux actes perfides qui ont été commis.
The recent killing of two innocent young children in Liège turns one’s stomach when one considers those perfidious acts.

Le vice-président: D'après les tendances que vous avez constatées au cours des 15 dernières années, pensez-vous que l'agriculture est la clé de la survie de nos collectivités rurales?
The Deputy Chairman: From the trends that have taken place over the last 15 years, is it your opinion that agriculture is the answer to the survival of our rural communities?