Vertaling van "veto récemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

veto [ droit de veto | pouvoir de veto ]
veto [ power of veto | right of veto ]

Renvoi relatif à une opposition à une résolution pour modifier la Constitution [ Renvoi relatif au droit de veto du Québec | affaire concernant le droit de veto du Québec | Renvoi relatif au droit de veto conventionnel du Québec ]
Reference concerning an objection to a resolution to amend the Constitution [ Quebec Veto Reference ]

NAS récemment délivré [ NAS récemment attribué ]
recently issued SIN

veto au contact [ veto sur le contact ]
contact veto

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

zone récemment colonisée
newly settled area

veto
veto

amendement [ veto parlementaire ]
amendment [ parliamentary veto ]

droit de veto
right of veto | power of veto

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. considérant que des missiles MILAN antichars franco-allemands, exportés par l'Allemagne et la France vers la Syrie en grande quantité dans les années 70, ont récemment été utilisés, à la suite de pillages, dans le nord de la Syrie par le Front al-Nosra; considérant qu'il est clairement établi que ces missiles MILAN antichars ont été fabriqués en Allemagne, et que, même si la France avait exporté ces missiles de manière unilatérale, l'Allemagne aurait tout de même conservé un droit de veto;
J. whereas looted German-French MILAN anti-tank missiles, large quantities of which were exported by Germany and France inter alia to Syria in the 1970s, were recently used in the north of Syria by the Al-Nusra front; whereas these MILAN anti-tank missiles have been clearly identified as manufactured in Germany and whereas Germany would always have a legal right of veto even if France had exported these missiles unilaterally;

Dans quelle mesure pensez-vous que le processus de paix et la crédibilité d’un acteur essentiel ont été influencés par le veto récemment opposé à la proposition de résolution condamnant les colonies situées en territoires palestiniens?
To what extent do you feel that the peace process and the credibility of a key player have been affected by its recent veto of the proposed resolution condemning the settlements in the Palestinian territories?

F. considérant que l'efficacité et la crédibilité de la politique étrangère commune ont été récemment mises à mal par le veto exercé par certains États membres sur des questions bilatérales, en dépit des efforts faits par d'autres États membres pour trouver un compromis; considérant que les États membres devraient agir de façon impartiale et se garder de recourir à leur droit de veto, limitant cette procédure à des questions extrêmement sensibles présentant un intérêt national,
F. whereas the effectiveness and credibility of the common foreign policy has been recently undermined by the veto exercised by certain Member States on bilateral issues in spite of efforts made by other Member States to find a compromise; whereas Member States should act even-handedly and should refrain from using the right of veto, limiting that procedure to highly sensitive issues of national concern,

F. considérant que l'efficacité et la crédibilité de la politique étrangère commune ont été récemment mises à mal par le veto exercé par certains États membres sur des questions bilatérales, en dépit des efforts faits par d'autres États membres pour trouver un compromis; considérant que les États membres devraient agir de façon impartiale et se garder de recourir à leur droit de veto, limitant cette procédure à des questions extrêmement sensibles présentant un intérêt européen,
F. whereas the effectiveness and credibility of the common foreign policy has been recently undermined by the veto exercised by certain Member States on bilateral issues in spite of efforts made by other Member States to find a compromise; whereas Member States should act even-handedly and should refrain from using the right of veto, limiting that procedure to highly sensitive issues of European concern,

une initiative concertée de l'UE pour la réforme du Conseil de sécurité selon les principes énoncés dans le projet de proposition de compromis du 10 septembre relative à la composition de la commission pour la consolidation de la paix, qui soit conforme aux critères élaborés par le groupe d'experts de haut niveau pour l'élargissement du Conseil de sécurité à 24 membres, ainsi qu'une initiative de l'UE destinée à limiter l'usage du droit de veto des membres du Conseil de sécurité dans les cas relevant de "la responsabilité de protéger" récemment instituée;
a concerted EU initiative for the reform of the Security Council along the lines of the draft compromise proposal of 10 September for the composition of the Peace-Building Commission, which is in line with criteria, as developed by the High Panel of Experts, for Security Council enlargement to 24 members, as well as an EU initiative to limit the use of the veto by Security Council members in cases of the newly established ‘responsibility to protect’;

Si je ne m'abuse, un amendement apporté récemment à ce projet de loi limite le droit de veto du ministre à un maximum de 90 jours.
I understand that a recent amendment to this bill limits the minister's veto to a maximum of 90 days.

Le sénateur Nolin a soulevé du même coup le fait que le premier ministre Chrétien s'était appuyé récemment sur la résolution Nickle de 1919 pour opposer son veto à la nomination proposée de Conrad Black à la Chambre des lords au Royaume-Uni.
Simultaneously, Senator Nolin raised the issue of Prime Minister Jean Chrétien's recent reliance on the 1919 Nickle Resolution to veto Conrad Black's proposed appointment to the House of Lords in the United Kingdom.

Le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy a récemment annoncé que, au besoin, il est prêt à demander un veto à la Commission mixte internationale, qui a le pouvoir d'examiner tous les projets d'aménagement hydraulique qui touchent le Canada et les États-Unis.
Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy has recently announced that, if necessary, he is prepared to ask for a veto from the International Joint Commission, which is empowered to review all water projects that affect both Canada and the United States.

En désespoir de cause, il a alors pris de vagues engagements envers le Québec, et il y a donné suite en adoptant récemment la résolution sur la société distincte et ce qu'on a appelé le projet de loi sur le droit de veto.
In desperation, he made vague commitments to Quebec which were met by the recent distinct society resolution and the so-called veto bill, neither of which elicited more than boredom and disinterest from the vast majority of Quebecers.

On a récemment apporté des modifications à ce projet de loi qui accorde un droit de veto à diverses régions du pays, pour faire de la Colombie-Britannique la cinquième région qui peut exercer un droit de veto et bloquer ainsi tout changement constitutionnel.
The bill, which grants a veto to various regions of Canada, has been recently amended to include British Columbia as the fifth region that can exercise a veto to block a constitutional change.